근대 서구 외래어의 東漸과 한자문화

김우정

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김우정

저널정보: 근역한문학회 한문학논집(漢文學論集) 한문학논집(漢文學論集) 제52권

발행연도: 2019.1

수록면: 41 - 62 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 19세기 후반 이후 근대화 과정에서 유입된 서구의 개념어들에 대한 동아시아 각국의 대응 양상과 한자문화에 끼친 영향을 살피는 것을 목적으로 한다. 서양의 충격으로 시작된 동아시아의 근대는 한․중․일 서로에게 각기 방향으로 전개되었다. 한국과 중국이 제국주의 열강의 희생양이 되었던 것에 반해 일본만은 근대독립국으로서의 길을 걸을 수 있었던 배경에는 이른바 ‘번역주의’가 있었다. 중국이 아편전쟁을 계기로 서구 열강에 유린당하는 것을 본 일본의 지배층은 자주독립의 길을 모색하였으며, 幕藩 체제를 통해 단련된 현실주의는 武士들로 하여금 서구문물을 받아들이는데 심혈을 기울이도록 하였다. 이러한 서구의 문물을 접하는 현실적인 자세는 메이지 정부에도 이어져 변혁의 방향을 서구를 모델로 한 서구화로 구체화하게 되고 문명개화의 기치를 내세웠다. 이에 따라 필연적으로 유교/유학에 대한 비판과 함께 정치와 경제 등 사회 각 영역에 걸쳐 인용되어야 할 개념/용어들을 서구의 것으로 대체하기 위한 번역의 필요성이 대두하였으며, 실제로 광범위하고 다양한 방면에서 번역이 이루어졌고, 근대화를 준비할 여유가 없었던 한국과 중국에까지 전파되어 동아시아 공동의 근대어로 정착되었다. 이는 동아시아 삼국이 漢字라는 표기수단을 공유하고 있었기에 가능했던 것이다. 그러나 서구문화의 유입이 확대되며 동아시아의 언어관이 음성중심주의로 현저히 이동함에 따라 한자문화에 기반한 번역어를 만들어 사용하기보다는 외래어를 그대로 음역/음차해 표기하는 방법을 즐겨 택하게 되었다. 이는 異文化에 대한 주체적 이해를 포기함을 의미하는 동시에 국어의 形骸化를 가속화할 것이라는 점에서 심각하게 바라보아야 할 문제다.

During the modernization of the late 19th century, many Western concepts were transmitted to East Asia. This paper mainly discusses the acceptance and influence of East Asian countries. The modernization of East Asia, which began with the impact of the Western, Korea, China, and Japan began in different directions. Korea and China had become victims of the imperialist countries, and Japan has become the only modern independent country. The so-called translationism is one of the reasons for this result. The Japanese ruling class saw China’s opium war was forced by Western, began to look for independence, and worked hard to understand Western. At the same time, Japanese realism, which was exercised through the aide system, also helped the warriors to respond sensitively to changes in the times. As a result, Japan actively contacted Western cultural relics. This tangible effort continued to the Meiji government. They embodied the direction of change according to the Western model and established the banner of civilization. While criticizing Confucianism, the old vocabulary and concepts used in various fields such as politics and economy were replaced with those in Western, and the necessity of translation was greatly increased. At that time, the Japanese were translated in a wide variety of fields. In fact, the translation was done in a wide variety of ways and spread to Korea and China where there was no room to prepare for modernization, and it was established as a common modern language of East Asia. This was possible because the three East Asian countries shared the means of marking Chinese Character. However, as the influx of Western culture increased, the perception of language in East Asia shifted markedly toward the Phonocentrism. As a result, people have adopted more methods of translating foreign words into transliteration rather than creating and using translation vocabularies based on Chinese culture. This is a declaration that we will not try to understand other cultures in a subjective way, and there is a serious problem in that it will make Korean language like an empty shell.

#Chinese character #Modern Ages #vocabulary #transliterated words #translated words

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김우정

소속기관 단국대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 18 이용수 154

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)