메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
영남중국어문학회 중국어문학 중국어문학 제53호
발행연도
2009.1
수록면
361 - 385 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本文將朱自淸作品≪背影≫的四個譯本進行了一些具體的比較硏究，來探討飜譯處理過程，運用其結果設定一種翻譯規範，並將其運用於翻譯教學中。漢譯原文出自江蘇敎育出版社的朱自淸全集第一卷的“背影”，韓譯原文分別出自中國現代文學作品選集(1)(簡稱“A譯”)、中國現代文學作品選(上)(簡稱“B譯”)、박하정的飜譯(簡稱“C譯”)、이수웅的飜譯(簡稱“D譯”)。本文主要在語言學的角度，對斷句，人稱代詞（包括完全名詞）及連詞的相關關系進行了分析，因爲這些相關關系在考察翻譯文體過程中擔當著極其重要的作用。分析結果如下： [표] 本文根據此分析結果，針對各翻譯文本在句子數量，人稱主語及連詞使用中出現的差異現象，糾明其原因。同時爲將其運用於翻譯教學中，本文還找出其中的錯誤，並闡明了正確的翻譯方法。

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (30)

참고문헌 신청
/ 1987 / 중국현대문학작품선집(1)/약/광인일기 / 연변대학통신학부 google schola / 1987 / 중국현대문학작품선집(2) / 연변대학통신학부 google schola Bell, R.T. / 2000 / Translation and Translating: Theory and Practice in : 번역과 번역하기-이론과 실제 / 고려대학교 google schola J.C.Catford / 1991 / 飜譯的語言學理論 / 旅遊敎育 google schola Li,C.N. / 1979 / Third-person pronouns in Zero-anaphora in Chinese discourse / Syntax and semantics 12 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0