메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
동국대학교 영어권문화연구소 영어권문화연구 영어권문화연구 제8권 제3호
발행연도
2015.1
수록면
253 - 271 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Shin Kyoung-Sook's Please Look After Mom translated by Kim Chi-Young has been well received in the Western countries for its fluency in English translation as well as its universal theme, being a mother for ‘the inequitable relationship between a mother and her children.’ In addition, the story also has been well reviewed for retaining “a strong Korean feel, filled with beguiling pariculars of a culture alien to most Western readers” (Weibezahl 2011). For its fluency in English, the translated text has been analyzed as if it was translated by domestication translation strategy (김영신 2012, 박철우 2014). However, in this paper, it will be shown that the English translated text has many foreignizing aspects which are cultural pressures on the Western readers, being dérive of Western discourse. The translated text contains Korean archaic forms such as ‘ri’ and culture specific items like ‘makgoli,’ ‘pyoung’ and ‘panchan.’ According to Venuti (1995), if marginal literary works are translated into English, being translated to resemble the Western canonical discourse forms, it is taken to be a foreignization translation strategy. The Korean original 󰡔엄마를 부탁해󰡕 is not a canon from the Western perspective; it is marginal to the Western literary world. But it has been known its being fluent in English. It is concluded that being fluent in English translation does not entail that the translated text is a result of domestication. The transated text Please Look After Mom by Kim Chi-Young is a hybrid of domestication and foreignization.
#이국화 #유창성 #담화적 표류 #문화특정어 #??엄마를 부탁해?? #foreignization #fluency #discourse de?rive #culture specific items #Please Look After Mom

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
O’Hearn, Hubert / / Please Look After Mom - By the Book Reviews google schola Shin, Kyung-Sook / 2011 / Please Look After Mom / Alfred A. Knopf google schola Venuti, L. / 1995 / The translator's invisibility-A history of translation / Routledge google schola Weibezahl, Robert / / The Price of a mother's love google schola 국민일보 / 2011 / 신경숙 『엄마를 부탁해』 미 열풍 주역 번역가 김지영씨가 밝히는 비법 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0