일본어 수수표현의 사용양상에 관한 분석(Ⅱ)

최병규

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 최병규

저널정보: 단국대학교 동양학연구원 동양학 동양학 제46호

발행연도: 2009.1

수록면: 127 - 152 (26page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고에서는 ＜やりもらい＞動詞＜~てくれるㆍ~てもらう＞문에 대해서 기존의 관점을 바꾸어서 구체적인 사용양상에 관해서 분석을 하였으며 그 결과 밝혀진 사실을 언급하고자 한다. 우선, ＜~てくれる＞문의 「이익 수혜자」의 표시방법에 관한 것이다. 일반적으로 상대방을 나타내는「に格」으로 표현된다고 일컬어져 왔지만 실제 용례를 조사해 본 결과「に格」으로 표현되지 않는 예문이 더 많았다. 따라서 본고에서 언급한 결론에 도달하였지만, 이것은 <やりもらい>動詞가 「이익 제공자」와 「이익 수혜자」의 대립과 「동작주체」와 「동작대상」의 대립을 동시에 표현하며, 또한 「이익 제공자」（동작주체）가 주어로 나타나기 때문이라고 생각된다. 또, 이 내적 구성요소의 표시생략이 대단히 많다는 사실도 특별히 강조되어야 할 점이라고 생각된다. 이것은 화자측 입장과 관련이 있는 문제인 것 같다. 즉 인칭에 따라 결정되는 부분이 많다는 것이며, 이 표시생략이 작용함으로서 그 내적구성요소의 관계를 명쾌하게 설명할 수 있는 것도 분명한 사실이다. 또한, ＜~てやる＞문에서는 <「화자」=「이익 제공자」 , <「청자」= 「이익 수혜자」>의 경우,「あなたに」등과 같이「이익 수혜자」를 표시하는 일이 거의 없었는데 반해, ＜~てくれる＞문에서는 <「화자」=「이익 수혜자」, 「청자」=「이익 제공자」>의 경우 「わたしに」등과 같이 「이익 수혜자」를 나타내는 일이 많이 있었다. 한편, 의뢰를 나타내는 표현은 대표적인 것들을 열거해 보았다. 그러나 어떤 경우에 이 표현이 사용해야 한다고 하는 명확한 장면 분류는 할 수 없으며, 그때그때의 상황에 따라서 미묘하게 달라지는 것 같다. 다만, 경향으로서는 ＜~てもらおう＞문등을 사용해서 완곡하게 부탁을 하는 것은 감소한 것 같다.

本稿でやりもらい動詞＜~てくれるㆍ~てもらう＞文の具体的な使用様相について分析してきて気づいたことなどをあげてみたいと思う。まず、＜~てくれる＞文の「利益の受け手」のあらわし方についてである。一般には相手をあらわす「に格」であらわされるといわれていた。しかし、実際用例を調べてみると「に格」であらわされていない用例の方が多かった。そのため本稿で述べたような結論に達したのであるが、これはやりもらい動詞が「利益の与え手と利益の受け手の対立」と「動作主体と動作の対象の対立」を同時にあらわし、かつまた「利益の与え手（動作主体）」が主語であらわされたことによるのではないかと考える。また、この内的構成要素の表示の省略が非常に多いことも強調すべきであろう。これは「話し手」の立つ側に関連しているようである。つまり、その人称によるところが大きいということなのであるが、この表示の省略があることによって、その内的構成要素の関係を明快にあらわすことができることも一つの事実である。なお、＜~てやる＞文で「話し手」＝「利益の与え手」、「聞き手」＝「利益の受け手」のとき、<あなたに>などと「利益の受け手」を表示することはめったになかった。これに対し、＜~てくれる＞文では、「話し手」＝「利益の受け手」、「聞き手」＝「利益の与え手」のとき、<わたしに>などと「利益の受け手」をあらわすことはよくあったこともあげておく。「依頼」をあらわす代表的なものをあげてみた。といってもこういう場合にはこの表現を使うなどといった明確な場合わけはできない。その場に応じて微妙に違ってくるようである。しかし、傾向としては＜~てもらおう＞などを使って、遠まわしに依頼することは減ってきているようである。次に、本稿でふれることのできなかったことをあげてみる。「話し手」が「第三者」の立場にたつことがある。これらの例文で「第三者」は「話し手」にとって親しい存在のものである。しかし、これは「第三者」のやりもらいの相手が「話し手」にとって遠い存在の場合ばかりである。では、もし、やりもらいの当事者がどちらも親しい存在の者であったら、どちらの側にたって表現するだろうか。やはり、より親しい（近い存在の）者の立場にたつのだろうかなどと考えたが、例文数があまりなく、ふれることができなかった。ほかに、本動詞と補助動詞の間に＜は、も＞など強調助詞がはいる場合についてもふれることができなかった。その他、やりもらい動詞と敬語との関連を考えさせられた。これからの課題としたい。

#이익 제공자 #이익 수혜자 #& #lt #やりもらい& #gt #동사 #내적구성요소 #표시생략

참고문헌 (11)

참고문헌 신청

佐久間鼎 / 1983 / 現代日本語の表現と語法＜?補版＞ / くろしお出版

吉田金彦 / 1981 / 現代語助動詞の史的?究 / 明治書院

宮地裕 / 1965 / 『やる·くれる·もらう』を述語とする文の構造について / ?語?

日本大?典刊行? / 1981 / 日本?語大?典第4卷 / 小?館

村上三? / 1986 / やりもらい構造の文 / ?育?語 84

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최병규

소속기관 단국대학교 동양학연구원

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 7 이용수 68

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (11)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)