메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제19권 제1호
발행연도
2017.1
수록면
45 - 66 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2017

글로벌 화장품 광고의 윤리적 메시지는 어떻게 번역되는가 : 동물보호, 환경보호, 공정무역 메시지를 중심으로 광고의 언어기호 및 시각기호를 기술번역학 관점에서 고찰한 소규모 정성적 연구
이선우 영어번역학과 2017.01 학위논문
글로벌 화장품 광고의 윤리적 메시지는 어떻게 번역되는가
이선우 ,  이상빈 통역과 번역 2017.01 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
In recent years, a growing number of multinational corporations have shifted the locus of their advertising and marketing efforts from the values of products to socio-ethical values associated with products and production. Against this backdrop, the present study aims to show how advertisements for cosmetics addressing ethical issues are translated for a local market. For this purpose, six English advertisements imbued with ethical values concerning ‘animal protection,’ ‘environmental protection’ or ‘fair trade’ (those of The Body Shop, Lush, and Neal’s Yard Remedies) are compared with their purported Korean translations from the perspective of Descriptive Translation Studies. This comparison reveals that aspects of ethics in the English advertisements were removed and/or replaced by verbal and visual signs emphasizing the functional characteristics of the product being advertised.
#advertising translation #Descriptive Translation Studies #ethical advertising #transcreation #signs

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (31)

참고문헌 신청
Calzada-Perez, M. / 2005 / Proactive translatology vis a vis advertising messages / Meta 50 (4) google schola Cui, Y. / 2016 / The transference of poetic quality in the translation of English-Chinese advertisements / Perspectives 25 (1) : 1 ~ 16 google schola De Mooij, M. / 2004 / Translating advertising : Painting the tip of an iceberg / The Translator 10 (2) : 179 ~ 198 google schola Freitas, E. S. L. / 2004 / Similar concepts, different channels / The Translator 10 (2) : 291 ~ 311 google schola Kong, J. W. P. / 2012 / How to make students culturally aware : The case of advertisement translation / Perspectives 20 (2) : 219 ~ 229 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0