지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study explores the possibility of applying interpreter training methods to college level English education in Korea. Twenty five exercises which have been used in interpreter training courses were employed in two interpretation classes of 79 college students for one semester. A questionnaire was given out at the end of the semester to asses the students' experience with the new teaching methods. The overall response to the use of interpreter training methods was positive. Students answered that note-taking and consecutive interpretation from Korean into English and sight translation from Korean into English were most useful, but that these exercises were also the most difficult. It was found that note-taking can be a useful tool for students to acquire meaning-centered communication skills thanks to the deverbalization process involved. During consecutive interpretation, the information provided by speaker seemed to greatly lessen students' information processing load and made them attribute most of their processing capability to converting into and producing in the target language while saving energy that would otherwise have been allocated to planning. This investigation suggests that interpreter training exercises have significant potential for improving English education.(186)
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
Agrifoglio,M. / 2004 / Sight translation and interpreting / Interpreting 6 (1) : 43 ~ 67
Bajo, M. T. / 2000 / Comprehension processing in simultaneous interpreting. In : / Selected papers from the EST Congress Granada 1998 : 127 ~ 14
Celce-Murcia,M. / 1991 / Teaching English as a second or Foreign Language / Heinle & Heinle Publishers
Christoffels, I. K. / 2003 / Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to SI / Bilingualism: Language and Cognition 6 (3) : 201
Cowan, N. / 2000 / Processing limits of selective attention and working memory / Interpreting 5 (2) : 117 ~ 146
Bajo, M. T. / 2000 / Comprehension processing in simultaneous interpreting. In : / Selected papers from the EST Congress Granada 1998 : 127 ~ 14
Celce-Murcia,M. / 1991 / Teaching English as a second or Foreign Language / Heinle & Heinle Publishers
Christoffels, I. K. / 2003 / Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to SI / Bilingualism: Language and Cognition 6 (3) : 201
Cowan, N. / 2000 / Processing limits of selective attention and working memory / Interpreting 5 (2) : 117 ~ 146
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
멀티미디어 어학실에서의 대학 통역교육
통역과 번역
2004 .01
-
순차통역의 교육 -영한순차통역을 중심으로
통번역교육연구
2009 .01
-
Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
통번역교육연구
2015 .01
-
현행 통역 번역 전문사 교육과 멀티플레이서 양성에 대한 고찰
통역과 번역
2006 .01
-
通訳教育を受けていない学部生が歴史関連講演で行った通訳についての一考察 : 大学生キャンプでの日韓逐次通訳を事例として
일본문화학보
2017 .05
-
세계영어 및 세계영어의 통역에 대한 태도 소고 - 통역사와 일반인의 시각 비교
통역과 번역
2018 .01
-
국내 학부 통역전공자 인식 조사 : 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로
번역학연구
2013 .09
-
Teaching World Englishes in an Interpreter Training Course : an Action Research
번역학연구
2014 .10
-
언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구
통역과 번역
2020 .01
-
현직 통역사들의 문장구역 실무 수행 사례분석과 교육적 제언 : 개방형 설문의 질적 분석을 중심으로
번역학연구
2012 .09
-
경찰 통역인 선발제도 개선 및 교육 필요성에 관한 소고
통역과 번역
2019 .01
-
통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도
통역과 번역
2005 .01
-
대화통역사의 역할에 관한 연구
번역학연구
2004 .03
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
-
대학생의 영한 문장구역에 나타난 시간적 양상
통역과 번역
2016 .01
-
Interpreting into B: The Japanese Experience
통역과 번역
2005 .01
-
The Intersection of Ideology, Corpora, and the Native Speaker Teacher in Undergraduate Interpretation and Translation Classrooms
통번역교육연구
2013 .01
-
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
번역학연구
2015 .10
-
사범대학 영어교육과 교육과정의 분석과 제안
영어영문학연구
2005 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0