메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제52호
발행연도
2009.1
수록면
277 - 296 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
En el año 2006, la Corte del Distrito Central de Seúl publicó Manual para la Enseñanza de la Interpretación Jurídica con elobjetivo de que los intérpretes jurídicos coreanos puedan tomar por referencia dicho libro y ofrecer un servicio de interpretación adecuado y de calidad en los tribunales de modo que a los hispanohablantes, acusados de algún crimen se les puedan protegersus derechos bá sicos en un proceso judicial. En este manual se han encontrado varias clases de errorestales como gramaticales, semańticos, alfabéticos y pragmáticos. La mayoría de errores gramaticales tienen que ver con la inconsistencia de los sujetos de las frases compuestas y con el uso incorrecto del pronombre ‘se’ como marca de impersonalidad. Por otra parte, se hallaron veintiún errores semánticos que se clasificaron en selección léxica errónea, omisión léxica, y adición léxica. Est etipo de errores son los que causan el mayor problema para la comprensión del interrogatorio que se hace a los acusados latinoamericanos e incluso pueden llevarles a admitir un crimen que ellos no cometieron. Se detectaron sólo tres errores alfabéticos sin dar lugar a un gran problema comunicativo, pero dejaron entrever claramente que no se había realizado una revisión estricta del manual en cuestión. Por ú ltimo, los errores pragmáticos causan un sentimiento negativo en ellos por su matiz ofensivo, descortés o ambigüo. Casi un tercio de los errores pragmáticos se cometieron en relación con el uso del verbo ‘condenar’ usado en infinitivo. En síntesis, el manual analizado en el presente trabajo presenta varios aspectos que buscan mejorar la protección de los derechos básicos de los acusados latinoamericanos ante un tribunal coreano.
#스페인어법정통역교육/ 스페인어 교육/ 외국어 교육 #Ensenanza de la interpretacio?n juri?dica entre el coreano y el espanol/ Ensenanza del espanol/ Ensenanza de lenguas extranjeras

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (11)

참고문헌 신청
Berk-Seligson, S. / 2001 / The Impact of Politeness in Witness Testimony; The Influence of the Court Interpreter in: Interpereting Studies Reader / Routledge google schola Gonza?lez. R. / 1991 / Fundamentals of Court Interpretation(1991): Theory, Policy and Practice / Carolina Academic Press. google schola Hale, S. / 1997 / The Treatment of Register Variation in Court Interpreting / The Translator 3 (1) google schola Joo, J.H / 2008 / Court Certified Interpreter System in the State of California / Acts of The 8th International Conference on Translation and Interpretation Studies, Interpreting a google schola Richard, J.C. / 1971 / Error Analysis and Second Language Strategies / Language Science 17 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0