지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to provide a functional account of the English translations of so-called Korean ‘toyta’ passives. Previous studies have shown that ‘toyta’ passives have three different functions: passive, external cause, and non-volitional. Our analysis of the Korean-English parallel corpus shows that ‘toyta’ passives are translated into passives (48.4%) and intransitive/transitive actives (51.6%). It is argued that English does not have a grammatical device to systematically encode ‘semantic defocusing’ such as ‘volitionality defocusing’ and ‘external cause defocusing’ in such a way that Korean ‘toyta’ passives do, and that the two construction types of English translations are functionally motivated by discourse-pragmatic factors such as topicality of participants and discourse markers. This study also shows how human agents are focused in the English translations in terms of Ikegami's (1991) typology
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
/ 2001 / Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners (Major New Edition). 2001. Glasgow: HarperCollins Publishers
Foley, W. A. / 1985 / Information Packaging in the Clause. In: Language Typology and?Syntactic Description / Cambridge University Press : 282 ~ 364
Giv?, T. / 1983 / Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study (Typological Studies in Language Series 3). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Giv?, T. / 1993 / English Grammar: A Function-Based Introduction, Vol. I & II. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Giv?, T. / 2001 / Syntax: An Introduction, Vol. I & II / John Benjamins Publishing Company
Foley, W. A. / 1985 / Information Packaging in the Clause. In: Language Typology and?Syntactic Description / Cambridge University Press : 282 ~ 364
Giv?, T. / 1983 / Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study (Typological Studies in Language Series 3). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Giv?, T. / 1993 / English Grammar: A Function-Based Introduction, Vol. I & II. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Giv?, T. / 2001 / Syntax: An Introduction, Vol. I & II / John Benjamins Publishing Company
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘지다’ 구문의 영어번역문에 대한 기능문법적 분석
언어과학
2007 .01
-
한국어 ‘-게 되다’ 구문의 영어 번역문에 대한 기능문법적 분석
새한영어영문학
2006 .02
-
한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
Translation of Korean Poetry into English before 1950
Korea Journal
1973 .11
-
English Raising Constructions and Their Korean Translations
언어학 연구
2015 .01
-
Comparison of Performance of Students in Translation Classes : Focusing on Translation from English into Korean
번역학연구
2013 .08
-
번역전략이 비즈니스영어 학습에 미치는 효과
영어영문학연구
2010 .01
-
Frame Transfer in Translation of English into Korean
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2004 .04
-
On the Old English Indefinite Pronoun Man
영어학연구
2006 .01
-
Teaching Business English through Translation
Journal of Universal Language
2009 .03
-
이중주어 구문의 한영번역유형 연구
언어학
2010 .12
-
The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean
번역학연구
2012 .08
-
Translation Errors Caused by Lexical Transfer
번역학연구
2012 .12
-
사건의 국면에 나타난영어와 한국어의 부호화 체계 비교
언어과학
2016 .01
-
Differences in Patterns of Organization and Expression and Their Effects on Korean-English Translation
응용언어학
1997 .12
-
On the Causes of Passives in English, Korean and Chinese from a Corpus-Based Approach
언어과학연구
2020 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0