지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this paper is to analyze difference in the use of grammatical metaphor between English translations of modern Korean novels and corresponding English fictions originally written in English as part of an effort to shed light on stylistic characteristics of Korean-English literary translation. The study adopts a corpus-based quantitative analytical approach, utilizing comparable translation and English fiction corpora, each comprising approximately 1.4 million words. An analysis of four patterns of prepositional grammatical metaphor expressions shows that the translation corpus is less frequent in using the expressions in question than the English fiction corpus. The paper discusses the possible causes of the revealed differences and their implications for literary translation style.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
Bloor, T. / 2004 / The functional analysis of English: a Hallidayan approach (2nd Ed.) / Arnold
Farahani, A. A. / 2008 / Semogenesis under scrutiny: grammatical metaphor in science and modern prose fiction / IJAL 11 (2) : 51 ~ 82
Halliday, M.A.K / 1993 / science: literacy and discursive power / the Falmer Press
Halliday, M.A.K. / 1985 / An Introduction to functional grammar (1st Ed.) / Edward Arnold
Halliday, M.A.K. / 1994 / An Introduction to functional grammar (2nd Ed.) / Edward Arnold
Farahani, A. A. / 2008 / Semogenesis under scrutiny: grammatical metaphor in science and modern prose fiction / IJAL 11 (2) : 51 ~ 82
Halliday, M.A.K / 1993 / science: literacy and discursive power / the Falmer Press
Halliday, M.A.K. / 1985 / An Introduction to functional grammar (1st Ed.) / Edward Arnold
Halliday, M.A.K. / 1994 / An Introduction to functional grammar (2nd Ed.) / Edward Arnold
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0