메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

How to Translate Ambiguous English Sentences into Korean
Recommendations
Search

영어 중의성구문에 관한 번역 방안 연구

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Journal
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제15권 제1호 KCI Accredited Journals
Published
2017.1
Pages
5 - 27 (23page)

Usage

cover
How to Translate Ambiguous English Sentences into Korean
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
In this paper, I analyze the syntactic structures of ambiguous English sentences. Sentences which contain a coordinate conjunction e.g. and may have two separate syntactic structures. Unfamiliarity with the syntax underlying these sentences will not allow for adequate English to Korean translations. To solve this problem, I state that sentences which require surface and deep structures are embedded in the syntax. I will also show that meaning is comprehensible by way of words, phrases, and context which I base on Ives and Bursuk, as well as Dixon and Nessel’s approaches. Finally, to translate English into Korean accurately, I argue that translators must have syntactic knowledge of the lexical properties which play a significant role in determining the meaning as well as the structure of sentences.
#중의성 #통사적 구조 #표층 구조 #심층 구조 #형용사 #보문구조 #번역 #ambiguity #syntactic structure #surface structure #deep structure #adjective #complement structure #translation

Contents

No content found

References (31)

Add References
Akmajian, N. / 1984 / Linguistics : An Introduction to Language and Communication / MIT Press google schola Bornstein, D. P. / 1977 / An Introduction to Transformational Grammar / Winthrop Publishers, Inc google schola Chomsky, N. / 1965 / Aspects of the Theory of Syntax / MIT Press google schola Chomsky, N. / 1995 / TheMinimalist Program / MIT Press google schola Chomsky, N. / 2000 / Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor ofHoward Lasnik / MIT Press : 89 ~ 155 google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

The Increased Defection of North Koreans Following the Collapse of the Market Economy Due to the Kim Jong-Un Regime’s Military Reinforcement
Hoyeun Youn, Bongjun Choi, Sunggu JoJ-INSTITUTE2022.03
 A Study on Direction of Emotional Vocabulary Education for Building Emotional Literacy
KIM JIYEONG2014
 유로권 경제의 최근 동향과 구조적 특성
한상섭(주EU 대표부 한국은행 파견관)Korea Institute for International Economic Policy2004.03
 Attitudinal Democratization, Elite Politicians and the Debate on Local Administration Reorganization in South Korea
Heike HermannsKorean Association of Governmental Studies2013.03

Comments(0)

0

Write first comments.