메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
건국대학교 동화와번역연구소 동화와 번역 동화와 번역 제29호
발행연도
2015.1
수록면
345 - 361 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
One of the dominant approaches to translation has been that of rendering as accurately as possible a source language (SL) or source text (ST) into a target language (TL) or target text (TT). However, this approach excludes cultural aspects, disregarding the notion that language is an important part of culture. Most translators must contemplate to what extent they should remain faithful to the original text or to what extent they should aim for fluency in the target language. Straddling between accuracy and fluency seems to be a universal problem when it comes to translation. Another approach to translation values language as an important part of culture; therefore, cultural aspects cannot be excluded when translating texts. Nevertheless, there is no perfect translation. In the process, however, it is inevitable that some things get lost. This paper highlights cultural implications that are inevitably lost in the English translation of the novel Farewell Valley by Im Ch’oru, closely examining examples such as “tabang” or tearoom, the Auraji River, and “sansuyu” or cornelian dogwoods.
#??이별하는 골짜기?? #문화소 #'번역과 상실' #다방 #아우라지강 #산수유 #Farewell Valley #culture-specific items #'lost in translation' #tearoom #the Auraji River #cornelian dogwoods

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
Aixela, Javier Franco / 1996 / Translation, Power, Subversion / Multilingual Matters google schola Alvarez, Roman / 1996 / Translation, Power, Subversion / Multilingual Matters google schola Bassnett, Susan / 2013 / Translation Studies / Routledge google schola Choi Byong-hyon / 2000 / Translation as 'Transcreation' or 'Transcendentalation' / The Jouranl of Translation Studies 1 (2) google schola Chung Ah-young / 2014 / Searching for Literary Bonanzas / The Korea Times google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0