지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
韓國人이 日本語를 學習할 경우 韓國語와 日本語가 같은 漢字를 使用하고 있지만, 日本語와 韓國語의 漢字의 用法과 意味가 다르기 때문에 漢字의 誤用이 일어난다.
따라서 本稿는 漢字敎育이 이루어질 수 있도록 漢字의 공통점과 상이점 등을 調査하여 漢字의 使用 實態를 알아보고, 日本語 漢字敎育에 있어서 重要하다고 여겨지는 表記漢字, 敎育漢字, 基礎漢字와 比較 ․分析하고, 日本語 漢字敎育의 沮害要因과 그에 따른 指導方案을 考察 해 보았다.日本語敎育에서漢字敎育은 文字敎育,音聲敎育,語彙敎育 등과 밀접한 關係가 있다.韓國人日本語學習者는 日本語의 漢字習得에 困難을 느끼고 있다.
中學校 基礎漢字 900字와 高等學校用 基礎漢字 900字를 習得한 한국인 일본어 학습자도 일본의 常用漢字는 音과 訓으로 읽어서 학습하는데 어려움이 많다.
韓國人日本語學習者에 대한 한자의 지도문제에서 同音異義語인 あやまる( 誤る, 謝る)誤りを見つける。(실수를 발견하다.)謝って濟ます。(사과하여 해결하다.) せんこう (選考, 專攻, 先行), こうえん(公園, 講演 ,講演, 後援)이나, 同訓異義語인 はなす(離す,放す,話す)きわめる(榮華を極める. 學問を究める)등의 지도에도 유의 해야 한다.
학습자의 水準에 적합한 漢字어휘를 제시하고, 漢字語의 쓰기, 읽기 能力을 向上시켜漢字學習에 대한 學習者의 動機와 興味를 유발시켜야 한다. 國字는 일본인들이 만들어 쓰는 한자로 音이 없고 訓만 있는 것이 특징이며, 한자의 본래의 뜻과 관계없이 音 또는 訓으로만 표기하는 當(덧말:あ)て字(덧말:じ),예를 들면, 部屋(へや), 目出度い(めでたい), 丁度(ちょうど), 可哀想(かわいそう), 時計(とけい), 三味線(しゃみせん), 亞細亞(アジア), 壽司(すし), 面白(おもしろい)등이 있다. 많은 硏究者들이 漢字敎育에 좀 더 關心을 가지고 體系的으로 硏究하여 敎授法에 效率的으로 活用해야 할 것이며, 韓國人日本語學習者에 對象한 效率的、體系的인 漢字指導가 重要하고, 새로운敎授法과敎材의 開發과 漢字指導의 效果的인 方法을 연구개발해야 할 것이다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
日本漢字音の学習史と漢字音教育
일본어교육연구
2015 .01
-
漢字공부의 텍스트로
관훈저널
1979 .06
-
日本經제와 「데푸레」政策
[BOK] 世界經濟
1954 .11
-
第二部 日本의 經濟
국제정치논총
1968 .04
-
日本의 新長期經濟計劃
[BOK] 世界經濟
1958 .09
-
台湾の日本語教育における漢字指導
일본어교육연구
2015 .01
-
第三部 韓國과 日本
국제정치논총
1968 .04
-
韓国人日本語学習者を対象とする漢字教材シラバスの現状と課題 -シラバスを見直す必要性から-
일본어교육연구
2012 .01
-
日本을 보는 눈-日本은 韓國의 發展모델인가?
아시아문화
1993 .12
-
先賢의 處世訓
군사
1985 .12
-
日本의 對아시아政策
국제정치논총
1977 .04
-
日本文化の開放と韓國人の日本認識
啓明大學校ㆍ桃山學院大學國際學術세미나
2004 .10
-
日本語 複合動詞에 對應하는 韓國語 表現에 관한 一考察- 新聞記事 對譯文 對照를 中心으로 -
일본근대학연구
2007 .01
-
6 · 25 事變의 回顧와 敎訓
군사
1984 .12
-
漢字の位置と未來
일본언어문화
2006 .01
-
韓国人学習者の漢字学習背景と漢字の 記憶検索に関する考察 -自由放出法による検討-
일본어교육연구
2010 .01
-
대학에서 한자교육, 어떻게 운영할 것인가 : 중앙대 한자(한문) 교과목 중심으로
학술세미나
2011 .04
-
韓國과 日本
국제정치논총
1968 .04
-
日本語の「自稱詞·對稱詞」について
일본학지
1987 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0