메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제44호
발행연도
2018.1
수록면
5 - 23 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本研究は、絵本の翻訳文をめぐる話し合い活動において、どのような話し合いが行われているかその実際 を明らかにしようとするものである。 本稿では、仲間と共により良い訳文を検討する過程を「合意形成プロセス」の視点から捉え、お互いの考え や意見をすり合わせながら、ことばの意味づけをしていく過程を明らかにした。注目される点は、それぞれ が翻訳案の根拠を示したり、自身の考えを表明したりすることで、学習者自身が論点を提示し、合意形成に向 けた判断基準を示しながら、主体的に学習を進めていたことである。本研究で判断基準となっていたのは、Ⅰ 言語知識やことばのイメージ、Ⅱ 前後の文脈、Ⅲ 絵による視覚的イメージ、Ⅳ 比喩的表現とメッセージ性の 関係、Ⅴ その他で、それらを手がかりに合意形成を図っていた。 本研究で検討したのは母語での話し合いであるが、協働での翻訳作業によって「ことば」を対象化すること により、日ごろ無意識に使っている母語（韓国語）や学習言語である日本語が改めて意識化され、見つめ直さ れる。本研究から、話し合いに参加する学習者が、それぞれが持つことばに関する既有知識やイメージを共有 し合い、ことばの意味をすり合わせるプロセスそのものが、生き生きとした言語学習の場となることが明ら かになった。
#learning Japanese # picture books #translation #discussion #consensus building process

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0