메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국독일어문학회 독일어문학 독일어문학 제18권 제2호
발행연도
2010.1
수록면
239 - 262 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Die Hauptprobleme der Fremdwortschreibung haben ihre Ursache darin, dass Fremdwörter Erscheinungen des Sprachenkontakts sind und dass jede Integration entlehnter Wörter, besonders aber ihre orthographische Integration, Loyalitätskonflikte aufwirft. Es gibt Probleme der Fremdwortschreibung, seit alphabetisch verschriftete Sprachen miteinander in Kontakt kommen, denn die Wiedergabe phonemisch und morphologisch anders strukturierter Wörter mit dem Schreibsystem der eigenen Sprache war schon immer schwierig. Hinsichtlich der Integration der Fremdwörter gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten. Die eine Form ist eine Substitution der Fremdgrapheme. Die graphematische Identiät von Fremdwort und quellsprachigem Muster wird damit aufgegeben. Die andere Form der Integration, die sogenannte Leseaussprache, geht den umgekehrten Weg. Die quellsprachige Schreibung wird weitgehend erhalten, aber die Zeichenfolge wird nach dem Muster einheimischer Graphem-Phonem- Beziehungen ausgesprochen. Die Zielsetzung dieser Arbeit ist es, spezifische Züge der Fremdwortschreibung im Rahmen der Rechtschreibung des Deutschen und des Koreanischen zu skizzieren. Die kann Grundlage für praktische Anwendungen zweierlei Art sein: 1)für eine bessere didaktische Umsetzung orthographischer Regeln und damit einnen besseren Unterricht der Rechtschreibung und 2)für eine Reform der Rechtschreibung im Bereich der Fremdwortschreibung. Dazu habe ich die Wichtigkeit von Fremdgrapheminventaren erwähnt, damit die Bemühungen um eine greifende Reform der Orthographie nicht gescheitert sind. Daraus kommt eine Analyse der Fremdwortschreibung, die untersucht, wie häufig welche Schreibformen in welchen Fremdwörter in koreanischen Texten auftreten.
#외래어 표기법 #언어규범 #외래자소목록 #빈도검사 #이중표기 #Fremdwortschreibung #Sprachnorm #Fremdgrapheminventar #Haufigkeitsanalyse #Doppelschreibung

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (36)

참고문헌 신청
Eroms, H. W / 1997 / Die Rechtschreibreform / Pro und Kontra google schola Heller, Klaus / 1980 / Zum Problem einer Reform der Fremdwortschreibung unter dem Aspekt von Zentrum und Peripherie des Sprachsystems. in: Theoretische Probleme der deutschen Orthograph google schola Heller, Klaus / 1981 / Untersuchungen zur Begriffsbestimmung des Fremdwortes und zu seiner Schreibung in der deutschen Gegenwartssprache google schola Munske, Horst Haider / 2001 / Fremdworter in deutscher Sprachgeschichte: Integration oder Stigmatisierung?. in: Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz : 7 ~ 29 google schola Munske, Horst Haider / 2004 / Englisches im Deutschen. in: Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen : 155 ~ 202 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0