메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국독일어문학회 독일어문학 독일어문학 제16권 제1호
발행연도
2008.1
수록면
177 - 200 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Die vorliegende Arbeit untersucht die Frage, wie die nicht leicht definierbaren Funktionen der koreanischen Konnektiv-Endung -nde im Rahmen der Rhetorischen Strukturtheorie (RST) von William Mann und Sandra A. Thompson analysiert werden können und wie diese Endung kohärenzstiftend ins Deutsche übersetzt werden kann. Der Konnektor (Diskursmarker) -nde im Koreanischen dient der Verknüpfung von Sätzen zu komplexeren Einheiten, wobei zwischen den Konjunkten unterschiedliche semantisch-pragmatische Relationen induziert werden können. Es wird oft angenommen, dass der Satz mit dem Konnektor „Hintergrund‟ oder „Situation‟ für den Bezugssatz angibt. Außerdem sollen zwischen den Konjunkten kausale, konzessive oder adversative Relationen bestehen können. Diese Polyfunktionalität des Konnektors -nde stellt nicht nur für den Übersetzer, sondern auch für den Sprachwissenschaftler eine große Herausforderung dar. In einer Korpusuntersuchung wurde festgestellt, dass all diese vermeintlichen Funktionen von -nde auch in deutschen Übersetzungen ihre Entsprechungen finden: die Satzfolge (Sequenzen selbständiger Sätze), die Satzreihe (Juxtaposition) und die Ko- oder Subordination mit entsprechenden Konjunktionen. Um die möglichen Probleme bei der Übersetzung zu verdeutlichen, werden die semantisch-pragmatischen Funktionen von -nde im textlinguistischen Zusammenhang, insbesondere unter dem Aspekt der Rhetorischen Relationen (RR) im Sinne der RST reinterpretiert. Dabei werden 5 RR in Zusammenhang mit -nde gebracht: BACKGROUND, CIRCUMSTANCE, ELABORATION, MOTIVATION, CONCESSION. In Bezug auf die in der Literatur oft angegebene Funktion „Hintergrund/ Situation‟ werden noch feinere Unterschiede gemacht: BACKGROUND, CIRCUMSTANCE und ELABORATION. Die kausale Verknüpfung wird als MOTIVATION aufgefasst, die adversative und die konzessive Relation werden nicht als CONTRAST, sondern als CONCESSION verstanden. Die RR bei nde-Konstruktionen sind also im Grunde genommen Nukleus- Satellit-Relationen.
#연결어 #담화표지 #수사구조이론 #수사관계 #한국어-독일어 번역 Konnektor #Diskursmarker #Rhetorische Strukturtheorie #Rhetorische Relation #koreanisch-deutsche Ubersetzung

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (31)

참고문헌 신청
/ / BE?Die Bibel. Die Einheitsubersetzung. Fabricius-Hansen, Cathrine / 2005 / Elusive connectives. A case study on the explicitness dimension of discourse coherence / Linguistics 43 (1) : 17 ~ 48 google schola Halverson, Sandra / 2005 / Connectives as a translation problem. In : ?ersetzung. Ein internationales Handbuch zur ?ersetzungsforschung / Walter de Gruyter : 562 ~ 572 google schola IDS-Grammatik / 1997 / Grammatik der deutschen Sprache / de Gruyter google schola KE Brochlos, Holmer / 1997 / Koreanische Erzahlungen. Zweisprachige Ausgabe Koreanisch-Deutsch / 을지문화사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0