지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.1
- 수록면
- 143 - 161 (19page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The 『Dong-uibogam(東醫寶鑑)』 is a Korean medical book which represents the Korean Oriental Medicine and compiled by the royal physician, Heo Jun. It was placed on UNESCO’s Memory of the World Programme in the year of 2009. It has been translated and published in Korean 7 times so far, and most of them depended on the liberal translation.
This study has a purpose to investigate the Korean version in the view of Chinese writing grammar, and the results can be concluded as follows ;1. The Korean version shows insufficient translation of individual morpheme in the sentence which has the prepositions with the pronouns or the conjunctions.
2. Most of the versions failed to translate the syntax properties of the demonstrative pronoun; ‘之’ and ‘其’.
3. Some of the versions are not successful in the understanding of the constituent of sentence correctly.
4. Many of the adverbial phrases are not translated, which is the constituent of modifier in the sentence.
5. Some sentences are mistranslated by the paragraphs.
6. Some of them failed to understand the significances of the vocabularies.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『新纂辟瘟方』의 瘟疫 인식 및 辟疫書로서의 의의에 대한 고찰- 『東醫寶鑑∙瘟疫門』과의 비교를 중심으로 -
대한한의학원전학회지
2013 .01
-
『東醫寶鑑』에 쓰여진 許浚 文章의 文法的 特性과 飜譯書의 誤謬 - ｢湯液篇｣을 中心으로 -
대한한의학원전학회지
2011 .01
-
조선조 의학 텍스트의 정치사상적 함의
대한한의학원전학회지
2010 .01
-
《東醫寶鑑》 單味 處方 중 食材料活用에 관한 연구
대한한의학원전학회지
2010 .01
-
Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency Patient Symptom Scale
International Neurourology Journal
2010 .01
-
『東醫寶鑑』의 ‘形證’ 槪念에 대한 고찰 - 《寒門》 <六經形證用藥>을 중심으로 -
대한한의학원전학회지
2014 .01
-
Test for Respiratory and Asthma Control in Kids 설문지의 한국어 번역 및 번역본의 언어 타당도
Allergy Asthma & Respiratory Diseases
2016 .01
-
Korean Version of the Overactive Bladder Symptom Score Questionnaire: Translation and Linguistic Validation
International Neurourology Journal
2011 .01
-
『東醫寶鑑』의 望診圖像에 관한 연구
한국의사학회지
2009 .01
-
Content Validity of a Korean-Translated Version of a Fullerton Advanced Balance Scale: A Pilot Study
한국전문물리치료학회지
2015 .01
-
동의보감(東醫寶鑑) 외형편(外形篇) 권(卷)1 [두(頭)]부분 관련처방의 재해석
대한한의학방제학회지
2007 .01
-
Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale and the Overactive Bladder Satisfaction With Treatment Questionnaire
International Neurourology Journal
2017 .01
-
Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Wisconsin Stone Quality of Life Questionnaire
International Neurourology Journal
2020 .01
-
동의보감(東醫寶鑑)에서 단방(單方) 민간요법이 주는 의미
동의생리병리학회지
2006 .01
-
『東醫寶鑑』<序>와 <集例>에 대한 고찰
한국의사학회지
2004 .01
-
Phase I Clinical Study of Purified Honey Bee Venom(PHBV ; $Apitoxin^{circledR}$) in Korean
대한임상약리학회 학술대회
1994 .01
-
Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the “Benefit, Satisfaction, and Willingness to Continue” Questionnaire for Patients With Overactive Bladder
International Neurourology Journal
2016 .01
-
한국어판 Balance Evaluation Systems Test의 번역 적합성 연구
한국전문물리치료학회지
2018 .01
-
Korean Translation and Linguistic Validation of Urgency and Overactive Bladder Questionnaires
International Neurourology Journal
2020 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0