지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2011.1
- 수록면
- 111 - 124 (14page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The objectives of this study are to look into the grammatical characteristics and find misinterpretations on the translation books.
1. Sentences characteristics 1) Lots of ellipses of grammatical parts can be found such as conjunction, postposition, particle , Coverb, and focus on the parts which has practical meaning such as noun, pronoun, verb, adjective in the sentences.
2) Some predicates are skipped in the later phrases which has contradictive concepts against them of former phrases.
3) Pure Korean word order is exposed especially in complement.
2. Translation fallacy 1) There is fallacy in the sentences omitted paratactic conjunction as follows ① mistranslation based on the wrong concept of the context between equal relation and subordinate relation. ② failure on setting up the period, ③ misunderstanding equal relation as cause relation.
2) Some singular phrases, which are condition relation, were analyzed as plural phrases in the sentences omitted connection conjunction.
3) Ellipses of postposition obstruct understanding the difference between modifier and modificand in some sentences.
4) Some cause relation phrases were translated as equality relation due to lack of recognition of ellipsis of coverbs.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0