메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
프랑스학회 프랑스학연구 프랑스학연구 제48호
발행연도
2009.1
수록면
281 - 313 (33page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Notre travail consiste à revoir le premier dictionnaire du coréen-français <한불□뎐(1880)> du point de vue lexicographique. Le dictionnaire contenant 27,210 entrées est regroupé en trois parties majeures; lexicograhique, grammaticale et géographique. Cependant, cette ressource linguistique coréenne du 19ème siècle n'a pas attiré beaucoup d'attention auprès des chercheurs contemporains, malgré sa richesse linguistique et lexicographque qu'il contient, d'une part et les traces du savoir-faire lexicographique français dont on peut dégager, d'autre part. Pour rendre compte du fondement des connaissances des auteurs de <한불□뎐>, nous postulons le rapport entre la méthode appliquée dans ce dictionnaire et le savoir-faire lexicographique français. En observant l'histoire de la lexicographie française moderne, surtout celle entre 18ème et 19ème siècles, nous trouvons une similarité entre le dictionnaire français-latin de Noël et <한불□뎐> dans la pratique et l'objectif pédagoqique. Bien que <한불□뎐> ne précise pas les parties du discours de chaque entrée coréenne, nous pouvons trouver un système sémantique équivalent à la catégorie grammaticale dans la traduction du mot coréen en français. D'autre part, à titre d'exemple, la typologie des verbes coréens en trois catégories à savoir verbe actif, verbe neutre et verbe passif, nous révèle que les auteurs de <한불□뎐> ont gardé leur outil conceptuel et grammatical pour la description du coréen, attitude qui peut se traduire par “eurocentrisme.” La lexicographie moderne est reflétée dans <한불□뎐>, notamment par les abréviations et l'identification des différentes significations, à savoir polysémie.
#한불□뎐 1880 #최초의 한불사전 #유럽중심주의 #근대성 #사전 만들기 #Premier Dictionnaire Coreen-Francais #eurocentrisme #mdernite #pratique lexicographique

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (33)

참고문헌 신청
/ 1880 / Missionnaires de Coree de la Societe des Missions Etrangeres de Paris, Dictionnaire Coreen-Francais, C. Levy, 1880 google schola / 1997 / Missions etrangeres de Paris (1997). Contribution de la Societe des missions etrangeres de 60 langues d'Asie. L'Harmattan, 1997 google schola Academie Francaise / 1694 / Le Dictionnaire de l'Academie Francaise, 1ere ed. / Veuve de Jean Baptiste Coignard et Jean Baptiste Coignard google schola Academie Francaise / 1762 / Le Dictionnaire de l'Academie Francaise, 4eme ed. / Veuve de Bernard Brunet google schola Academie Francaise / 1835 / Le Dictionnaire de l'Academie Francaise, 6eme ed. / Firmin Didot Freres google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0