지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第115號
- 발행연도
- 2019.4
- 수록면
- 207 - 219 (13page)
- DOI
- 10.25021/JCLL.2019.4.115.207
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
South Korean, known as The power of cosmetics. Korean cosmetics and skin care products are popular all over the world, and one of the important purposes of traveling to Korea is to buy cosmetics.
Tourist destinations like MyongDong, Most of cosmetics stores mainly use mainland Chinese as Chinese product introductions, and there are still many mistakes. Which makes tourists form Chinese language circle, even Mainland Chinese, difficult to understand. If the introduction terms can be selected properly, it will certainly make the introduction and purchase of cosmetics more convenient.
This paper mainly refers to simple Chinese in S.Korean cosmetics store and make a comparative study of cosmetics terms in Taiwan and mainly China’s shopping website. Many cosmetic terms of Taiwan and mainland China are interchangeable like “Hufupin” in mainland china and “Baoyangpin” in Taiwan, however, this paper is still the most popular local term and the Chinese translation in S.Korean cosmetics stores as the scope of this study.
Most cosmetics words in S.Korean are transliterated loanwords, whereas most of them in Taiwan or mainland are paraphrases. Of the eighty-four words, there are only five loanwords: 润丝、慕斯、啫喱、BB霜、CC霜, while forty-two words are different. It is passable to understand the general product names and differences in S.Korean cosmetics and the difference of cosmetics terms between Taiwan and mainland China that offers a reference for general consumers, researchers, translators. In this paper, some products or newer product names are not included, as well as functions (e.g. moisturizing, wrinkle resistance, etc.). I hope that in the future we can supplement and further analyze them on the basis of this paper.
Tourist destinations like MyongDong, Most of cosmetics stores mainly use mainland Chinese as Chinese product introductions, and there are still many mistakes. Which makes tourists form Chinese language circle, even Mainland Chinese, difficult to understand. If the introduction terms can be selected properly, it will certainly make the introduction and purchase of cosmetics more convenient.
This paper mainly refers to simple Chinese in S.Korean cosmetics store and make a comparative study of cosmetics terms in Taiwan and mainly China’s shopping website. Many cosmetic terms of Taiwan and mainland China are interchangeable like “Hufupin” in mainland china and “Baoyangpin” in Taiwan, however, this paper is still the most popular local term and the Chinese translation in S.Korean cosmetics stores as the scope of this study.
Most cosmetics words in S.Korean are transliterated loanwords, whereas most of them in Taiwan or mainland are paraphrases. Of the eighty-four words, there are only five loanwords: 润丝、慕斯、啫喱、BB霜、CC霜, while forty-two words are different. It is passable to understand the general product names and differences in S.Korean cosmetics and the difference of cosmetics terms between Taiwan and mainland China that offers a reference for general consumers, researchers, translators. In this paper, some products or newer product names are not included, as well as functions (e.g. moisturizing, wrinkle resistance, etc.). I hope that in the future we can supplement and further analyze them on the basis of this paper.
목차
1. 緖論
2. 化妝品種類名稱比較
3. 結論
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
20대 여성의 화장품 구매행동에 관한 연구- 화장품 관여도에 따른 차이를 중심으로 -
복식문화연구
2019 .01
-
COVID-19 이후의 화장품 구매동향 연구
인문사회과학연구
2022 .05
-
화장품 부작용 경험과 구매 및 사용 행동 특성
복식문화연구
2019 .01
-
글로벌 화장품 광고의 기능표지 번역 양상 연구
T&I REVIEW
2018 .01
-
The Relationship between South Korea and Taiwan: An Analysis through Korean News Articles and Internet Search Keywords
인문사회과학연구
2018 .01
-
코로나19 이후 MZ세대 남·여의 화장품 구매동향 비교 연구
인문사회과학연구
2022 .12
-
[Taiwan] Waves of Wonder
트래비 Travie
2024 .11
-
냉전기 한국사회의 ‘자유중국(대만)’ 인식
한국학연구
2019 .03
-
『향대기람(香臺紀覽)』을 통해 본 일제시대 臺灣의 교통과 숙식 시설
한국한문학연구
2015 .03
-
20~30대 남성의 화장품 관여유형에 따른 정보탐색과 구매행동특성
복식문화연구
2017 .01
-
대만 현대문학의 기원에 대한 연구 : 셰춘무(謝春木)를 중심으로
중국문화연구
2017 .11
-
양안의 민족주의 정서 고양과 양안관계
중국학논총
2017 .01
-
중국 화장품 온라인 시장 분석- 타오바오(淘宝)와 징동(京东)을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
성인 남성의 인구통계학적 특성에 따른 화장품 인식과 신뢰도, 만족도의 차이분석
문화와 예술연구
2021 .01
-
試論臺灣《國家語言發展法》 與中國大陸《國家通用語言文字法》之比較
중국어문학논집
2020 .08
-
『朝鮮義勇隊通訊』의 旣影印刊物에 누락되었던 號·期·面들
한국독립운동사연구
2021 .11
-
‘중국과 동아’ - 108과강에 따른 대만의 고등학교 『역사2』 교과서 비교분석 -
역사교육
2020 .09
-
펠로시 대만 방문 관련 환구시보 사설의 대항이데올로기 구축 비판적 담화분석
중국언어연구
2023 .04
-
편집자의 각도에서 본 조선어번역도서에 나타나는 오역현상
중국조선어문
2023 .11
-
어간과 토 적기에서의 조선어표기 오유분석
중국조선어문
2023 .05
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-820-000685606