메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
趙南星 (한밭대학교) 舩橋瑞貴 (군마대학)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제58집
발행연도
2018.12
수록면
151 - 163 (13page)
DOI
10.14817/jlak.2018.58.151

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본고에서는 한국 비즈니스 일본어 교재에서 나타나는 경어 오용에 대해서 살펴보았다. 비즈니스 장면에서 경어 사용은 불가결하고, 비즈니스 일본어교육에 있어서도 중요한 학습 항목의 하나이다. 경어의 적절한 사용은 여러 장면 요소가 관계하는 것으로 오용을 초래하기 쉬운 것은 두말할 필요가 없다. 한국 국내에서 발행되고 있는 교재를 보아도, 부적절한 경어가 사용되고 있는 것이 현실이다.
이에 본고에서는 한국에서 발행된 교재에서 나타나는 경어 오용을 추출하고, 그 종류와 원인의 관점에서 정리했다. 가르치는 사람의 오용이라고 할 수 있는 교재의 오용은, 배우는 사람도 범하기 쉬운 것으로, 우선적으로 지도할 항목으로도 생각된다.
조사의 주된 결과는 다음과 같다. 비즈니스 일본어 교재에서의 경어 오용(23개)은 존경어(8개), 겸양어Ⅰ(7개), 기타(경어 이외의 경의표현(6개), 공손어(1개), 겸양어Ⅱ(1개) 순서로 많이 나타나고 있다. 미화어의 오용은 나타나고 있지 않다. 겸양어Ⅰ은 동사 오용(6개), 존경어는 명사오용(5개)이 많고, 기타에는 「ありがとうございます」「結構です」「お世話になります」등의 오용이 있다.
이상, 겸양어Ⅰ의 동사, 존경어의 명사, 다양한 경의표현의 오용은, 비즈니스 일본어 교재 및 경어 교육에 세심한 주의를 요한다.
#Business Japanese language textbook #Errors in honorific language #Respectful language #Humble language #Courteous language #비즈니스 일본어 교재 #경어 오용 #존경어 #겸양어 #공손어

목차

Abstract
1. はじめに
2. 先行研究
3. 調査方法
4. 調査の結果および分析
5. おわりに
参考文献
요지

참고문헌 (9)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 조남성 / 2016 / 비즈니스 일본어 교재의 겸양어 분석 / 일본연구 (40) : 245 ~ 266 dbpia [학술지(정기간행물)] - 조남성 / 2015 / 비즈니스 일본어 교재의 존경어 분석 / 日本語文學 1 (66) : 127 ~ 149 google schola [학술지(정기간행물)] - 洪珉杓 / 2009 / 韓國人學習者の日本語敬語使用の實態と問題點 / 日本語教育研究 16 : 1 ~ 17 dbpia [단행본] - 趙南星 / 2008 / 日本語教材の誤用分析 / 宝庫社 google schola [학술지(정기간행물)] - 조남성 / 2007 / 대학교의 일본어 교재에 나타나는 사회어용론적인 오용의 분석과 평가 / 동북아 문화연구 1 (12) : 333 ~ 358 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

일본어 비즈니스 이메일의 담화구조와 대인배려표현에 관한 고찰
정영미 일본어학연구 2019 .03
日韓企業内における敬語使用の比較 : 話題人物に対する敬語使用を中心に
金リナ ,  金良宣 일본문화연구 2014 .07
만화에서 애니메이션으로의 전환에 관한 연구 : 애니메이션 영화〈도라에몽: 스탠바이미 2〉을 중심으로
쑤하오 ,  박종래 애니메이션연구 2022 .06
자유학기제 과정중심평가에 대한 고찰 : 예비일본어교원의 동아리활동 평가사례
최은혁 일본문화연구 2019 .04
일본어 비전공자를 위한 JLPT 교재개발에 관한 연구 : N5 문자 · 어휘를 중심으로
南得鉉 한국일본어학회 학술발표회 2019 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-730-000146096