퇴고와 개작 : 이호철의 〈판문점〉과〈판문점 2〉를 중심으로 :이호철의 〈판문점〉과〈판문점 2〉를 중심으로

강진호

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 강진호 (성신여자대학교)

저널정보: 돈암어문학회 돈암어문학 돈암어문학 제33집

발행연도: 2018.6

수록면: 99 - 126 (28page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 퇴고와 개작이라는 측면에서 〈판문점〉과〈판문점 2〉를 비교·고찰하였다. 「판문점」이 발표된 것은 1961년인데, 작가는 그로부터 50년이 경과한 시점에서 동일 제목의 〈판문점 2〉를 내놓았다. 원작을 이어받아서 같은 제목을 붙였고, 등장인물도 50년이라는 세월의 경과로 나이를 먹었다뿐이지 동일인을 재등장시켰으며, 교류를 통해서 남과 북이 통일되어야 한다는 염원 역시 동일하게 유지하였다. 게다가 작가 자신이 작품 속에 직접 등장해서 두 작품이 동일 선상에 있다는 것을 설명하는데, 곧 〈판문점〉을 창작할 당시를 회고하고 거기서 미처 못 다한 이야기를 언급하는 등 메타픽션적 서술방식을 구사한다. 〈판문점 2〉는 〈판문점〉의 속편이고, 작중의 화자와 작가 자신은 동일인이며, 작품 속의 주요 사건들은 자신의 실제 체험이라는 것. 이호철은 말년으로 가면서 점차 실제 현실과 허구의 경계를 허물고 서사를 진행하는 반(反)소설적 경향을 보였는데, 〈판문점 2〉가 바로 그런 경우이다. 이런 작품을 통해서 이호철은 월남민의 고통과 그리움을 그려냈을 뿐만 아니라 분단 시대를 사는 삶의 보편적 가치를 제시하였다. 그것은 간절하지만 결코 서두르지 않는 염원, 곧 소망의 미학이다. 작가 스스로 시간의 경과와 더불어 점차 소멸해가는 처지임에도 불구하고 결코 서두르거나 불안해하지 않는다. 〈판문점 2〉에서 무엇보다 중시되는 것은 ‘간절한 마음’이다. 북한 사람들의 생활이 경제적으로 향상되고 나아가 남과 북이 ‘한 살림’을 회복할 때 진정한 의미의 통일이 가능해지리라는 것. 그런 믿음의 근거를 작가는 허구가 아니라 실제 현실에서 찾았고, 그것을 작가 자신의 체험을 통해서 표현하였다. 그런 점에서 〈판문점 2〉는 소설이 아니라 수필이다. 수필은 작가 자신과 동체(同體)라고 할 정도로 개성적이며 고백적인 양식이다.〈판문점 2〉에 이르면 작가는 세상살이가 바로 소설 쓰기가 되는, 삶과 작품이 일체화된 상태가 된다. 이호철에게 있어서 개작은 단순한 고쳐쓰기가 아니라 또 다른 창작 혹은 다시쓰기로 정리할 수 있다. 상황과 시대 현실을 반영한 다시쓰기 혹은 또다른 창작이 바로 이호철의 개작이다. 최근 남북 관계의 급격한 변화는 한 편의 소설보다도 더 극적이다. 전광석화처럼 전개되는 남북 관계를 지켜보면서 어쩌면 작가의 ‘간절한 마음’이 저러한 변화를 만든 것이 아닐까 하는 생각을 해 본다.

This article has examined 〈Panmoonjeom〉and 〈Panmoonjeom2〉 in terms of revision and adaptation. 〈Panmunjeom〉 was published in 1961, and 50 years after that, the author presented the same title 〈Panmoonjeom2〉. The same title was attached to the original work, and the same characters were re-introduced, just aged for 50 years, and the desire that the North and the South should be unified through exchanges remained the same. In addition, the author himself appeared directly in his work, explaining that the two works are on the same line. He soon recalls the time when he created 〈Panmoonjeom〉and made a metapictive narrative method by mentioning the unfamiliar story there. 〈Panmoonjeom2〉is the sequel to Panmunjom, and the narrator in the novel and the author himself are the same person, and the main events in the work are his actual experiences. In the last years, Lee Ho-chul gradually tilted the boundaries between actual reality and fiction, and showed anti-fictional tendency to proceed with narrative. <Panmunjeom2〉 is that way. Through these works, Lee Ho Chul not only depicted the suffering and nostalgia of North Korean people, but also presented the universal value of life in the divisional era. It is the aesthetic of desire, a desire but never a hurry. The author himself is never in a hurry or anxious, despite the fact that he is gradually disappearing with the passage of time. In 〈Panmoonjeom2〉, the "heart of earnest" is more important than anything. When the lives of North Koreans are improved economically and the South and the North are recovering their "living", they will be able to unify in the true sense. The author looked for the basis of such belief not in a fiction but actual reality, and expressed it through his own experience. In this regard, 〈Panmoonjeom2〉 is not an essay but a novel. The essay is so individual and confessional that it is the same as the author himself. When he reaches 〈Panmunjeom2〉, the author becomes a state that life and work are integrated, in which the world is a novel. For Lee Ho-chul, adaptation is not simply rewriting, but another creation or rewriting. For example, rewriting or another creative work reflecting the reality of the situation and the times is an adaptation of Lee Ho Chul. The recent rapid change in inter-Korean relations is more novel than one novel. As I watched the inter-Korean relations developed like the lightning stones, I think that maybe the author"s "heart of earnest" made such a change.

#이호철(Lee, Hocheol) #개작 #재창작 #판문점 #판문점2 #메타픽션 #통일 #reform #re-write #Panmonjeom Panmonjeom2 #meta-fiction #Unification #One livelihood Unification(한살림 통일론)

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

이호철 / 1961 / 판문점 / 사상계, 사상계사, 1961.3

이호철 / 1965 / 소시민 / 세대 1964.7∼1965.8

이호철 / 1968 / 소시민 / 신구문화사

이호철 / 1978 / 그 겨울의 긴 계곡 / 현암사

이호철 / 1979 / 소시민 / 강미문화사 :7

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

강진호

소속기관 성신여자대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 TOP 10%

논문수 8 이용수 2,180

이 논문과 함께 이용한 논문

이호철의 『소시민』에 나타난 자아심리와 작가의식 연구

이동근 한국학논집 2008 .12

장인의 고집과 소설가의 윤리 -이청준 소설 「줄광대」, 「과녁」을 중심으로-

조소명 우리말글 2021 .12

타자와 환대, 이호철 소설의 한 원형

전소영 현대소설연구 2020 .03

이청준의 『축제』에 나타난 축제의 복합적 성격 연구

이경재 어문학 2019 .09

판문점

양권석 제3시대 2018 .05

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-710-003157848

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)