메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Daniel Gallimore (Kwansei Gakuin University)
저널정보
한국셰익스피어학회 Shakespeare Review Shakespeare Review Vol.54 No.1
발행연도
2018.3
수록면
99 - 114 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
In translation theory since the 1960s, the ideal of equivalence between a translation and its source is generally help to be illusory, although a translation can still be seen to imitate the rhetoric of its source (directional equivalence) and its acceptability is determined by the norms of its target culture. The difference between Shakespearean verse, which is based on the distribution of stressed syllables, and the prosody of spoken Japanese, which is unstressed and relies instead on the rise and fall of pitch across phrases (pitch accent), is a case in point of the impossibility of creating an ideal Shakespeare translation, especially when one considers the importance of meter to Shakespeare’s rhetorical technique. This paper looks at the distribution of accents in two translations by OdashimaYūshi (1975) and Matsuoka Kazuko (1997) of Theseus’ opening speech in A Midsummer Night’s Dream. Although quite different from the metrical templates of Shakespearean verse, accentual prosody clearly contributes to the line’s distinctive shape in Japanese translation, and may even be used to emphasize lexical items. This accentual reading is offered as an alternative to the conventional seven-five syllabic meter of traditional Japanese drama, which is used only sparingly in most modern translations.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
Backhouse, A. E. / 1993 / The Japanese Language: An Introduction / Oxford University Press google schola Gallimore, Daniel / 2012 / Sounding Like Shakespeare: A Study of Prosody in Four Japanese Translations of ‘A Midsummer Night’s Dream’ / Kwansei Gakuin University Press google schola Gutt, Ernst-August / 2000 / Translation and Relevance: Cognition and Context / St Jerome Publishing google schola Hanna, Sameh / 2016 / Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt / Routledge google schola Kawamoto, Kōji / 2000 / The Poetics of Japanese Verse: Imagery, Structure, Meter / University of Tokyo Press google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-840-001916724