지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study is a review of characteristics of the Sino-Japanese compound words in writing by Namseon Choi during his studies abroad in Japan who had a great influence on the future generations of international Korean students in Japan as a pioneering intellectual.
The summary is as follows: first, it was confirmed that Namseon Choi published his writing in the bulletin for international Korean students in Japan, and, most notably, he used the Sino-Japanese compound words in translation articles. Next, the analysis results of technical terms of Sino-Japanese compound words in his writing showed that the technical terms included mostly terms in the fields of science (physics, astronomy, chemistry, and biology), math and geography. Finally, it was shown that he referred to or published the articles he had translated in the journal named ‘Boy’.
As shown above, he continued writing using his experience and literary activities in Japan after he had returned to Korea. Considering the influence on modern Korean literature he had, he is considered as having acted as a medium of introducing the Japanese to Korean.
The summary is as follows: first, it was confirmed that Namseon Choi published his writing in the bulletin for international Korean students in Japan, and, most notably, he used the Sino-Japanese compound words in translation articles. Next, the analysis results of technical terms of Sino-Japanese compound words in his writing showed that the technical terms included mostly terms in the fields of science (physics, astronomy, chemistry, and biology), math and geography. Finally, it was shown that he referred to or published the articles he had translated in the journal named ‘Boy’.
As shown above, he continued writing using his experience and literary activities in Japan after he had returned to Korea. Considering the influence on modern Korean literature he had, he is considered as having acted as a medium of introducing the Japanese to Korean.
목차
1. 서론
2. 연구 자료 및 범위
3. 최남선의 유학 작품에 출현하는 일본한자어
4. 최남선의 유학 작품에 출현하는 일본한자어의 특징
5. 맺음말
【참고문헌】
〈要旨〉
참고문헌 (8)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 權正和 / 1990 / 崔南善의 初期 著述에서 나타나는 地理的 關心 / 應用地理 (13) : 10 ~ 11
[학술지(정기간행물)] - 김욱동 / 2009 / 번역가로서의 최남선 / 외국문학연구 (35) : 49 ~ 68
[학술지(정기간행물)] - 白南德 / 2005 / 19世紀末韓人留生による日本漢字語の流入 －親睦報 を資料とした調査報告－ / 日本語文學 (25) : 51 ~ 70
[학술지(정기간행물)] - 백남덕 / 2005 / 20世紀初頭における在日韓国人留学生の日本語の受容-文学者崔南善の場合 / 広島大学大学院教育研究科紀要 第二部 (文化教育開発関連領域) (54) : 221 ~ 230
[학술지(정기간행물)] - 白南德 / 2007 / 20世紀初め韓國人日本留學生の出版物に出現する日本漢字語 / 일본어문학 (39) : 53 ~ 74
[학술지(정기간행물)] - 김욱동 / 2009 / 번역가로서의 최남선 / 외국문학연구 (35) : 49 ~ 68
[학술지(정기간행물)] - 白南德 / 2005 / 19世紀末韓人留生による日本漢字語の流入 －親睦報 を資料とした調査報告－ / 日本語文學 (25) : 51 ~ 70
[학술지(정기간행물)] - 백남덕 / 2005 / 20世紀初頭における在日韓国人留学生の日本語の受容-文学者崔南善の場合 / 広島大学大学院教育研究科紀要 第二部 (文化教育開発関連領域) (54) : 221 ~ 230
[학술지(정기간행물)] - 白南德 / 2007 / 20世紀初め韓國人日本留學生の出版物に出現する日本漢字語 / 일본어문학 (39) : 53 ~ 74
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『태극학보』와 계몽의 문제－장응진(張膺震)의 『태극학보』 기고문을 중심으로－
사이間SAI
2019 .01
-
『춘원연구학보』 제25호를 펴내면서
춘원연구학보
2022 .12
-
中古音 多音字의 類型에 대한 고찰 : 聲類를 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
일본 비틀기 －최남선과 일본의 역사학-
사이間SAI
2018 .01
-
『신라사학보』 발간을 뒤돌아보며
신라사학보
2020 .12
-
베트남漢字音과의 비교를 통한 韓日漢字音의 字音體系 비교연구 - 聲類를 중심으로 -
일본어학연구
2020 .03
-
영상시대의 문학리론교육에 대하여
중국조선어문
2019 .11
-
1910년 이전의 재일본 한국유학생 잡지 연구
한국학연구
2016 .09
-
신라사학보 50호를 축하하며
신라사학보
2020 .12
-
脣音系에서 나타나는 韓 · 日 漢字音의 수용 및 대응양상에 관한 연구 - 韓 · 中 · 日 常用漢字 漢字音의 統合比較分韻表 데이터베이스 구축을 중심으로－
동아인문학
2020 .03
-
韓國漢字音에 나타나는 i母音添加現象에 대하여 : 日本漢字音 · 越南漢字音과의 비교를 중심으로
일본문화학보
2015 .11
-
『新羅史學報』, 왜 태어났고 어떻게 나아가야 할까?
신라사학보
2020 .12
-
비한자문화권 초급 학습자를 위한 한자어 교육 방안 연구 - TOPIK 초급 한자어를 중심으로
어문연구
2019 .01
-
초등 교과서 속 한자어 교육에 한자 지식이 미치는 영향 분석
한글
2017 .03
-
『태극학보』의 몽유록계 서사와 근대문학으로서의 가능성
어문론총
2021 .09
-
日本漢字音字音形の創出要因に関する研究 -他国の漢字音との比較を通して(喉音系)-
일어일문학
2023 .08
-
유배형의 시대(配流刑の時代) ― 청대 유배형의 諸相을 둘러싸고 ―
동양사학회 학술대회 발표논문집
2022 .01
-
『붉은저고리』와 『아이들보이』의 역사인물 이미지 연구
동화와 번역
2021 .01
-
단어 형성 교육을 위한 한자어 문제 고찰
국어교육연구
2021 .02
-
한국 근대문헌 디지털 아카이브의 설계: 『진단학보』를 중심으로
인문연구
2025 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-913-001770440