지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第107號
- 발행연도
- 2017.12
- 수록면
- 271 - 284 (14page)
- DOI
- 10.25021/JCLL.2017.12.107.271
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This article deals with the problem of buzzwords in translation practice and the education of translation . Buzzwords are words or phrases used by many throughout a relatively short period of time, but in the days of the Internet, these buzzwords trends to spring up faster, and die out faster.
First of all, I look at the problem in translating these buzzwords and new words in the digital era.
Secondly, among five sub-competences presented by PACTE, I suggested some are more important and critical to the education to improve the ability to properly translate buzzwords.
Lastly, I propose that we need long-term and systematic preparation as well as sporadic efforts to translate buzzwords correctly. Creating a database of buzzwords will be very helpful and necessary. The database shall include not only the exact meaning and context of the buzzword, but also the time when the specific buzzword was created, mostly used, and ceased to be fashionable.
First of all, I look at the problem in translating these buzzwords and new words in the digital era.
Secondly, among five sub-competences presented by PACTE, I suggested some are more important and critical to the education to improve the ability to properly translate buzzwords.
Lastly, I propose that we need long-term and systematic preparation as well as sporadic efforts to translate buzzwords correctly. Creating a database of buzzwords will be very helpful and necessary. The database shall include not only the exact meaning and context of the buzzword, but also the time when the specific buzzword was created, mostly used, and ceased to be fashionable.
목차
1. 서론
2. 유행어의 범위와 번역 사례
3. 유행어 번역 능력 제고를 위한 교육
4. 결론 : 유행어 데이터베이스 작성 및 검증 시스템의 필요성과 그 교육적 의의
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (5)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 권금숙 / 2012 / 한국어 속담의 중국어 번역방법 연구 / Journal of korean Culture 21 : 65 ~ 98
[학술지(정기간행물)] - 정혜연 / 2010 / 통번역습득론과 도구적능력: 심리학적 경험연구 / Foreign Languages Education 17 (2) : 315 ~ 339
[학술지(정기간행물)] - 최명원 / 2012 / SNS 메신저 ‘카카오톡’ 언어현상 연구 / 텍스트언어학 33 : 469 ~ 495
[학술지(정기간행물)] - 闪雄 / 2000 / 网络语言破坏汉语的纯洁 / 语文建设 (10)
[단행본] - PACTE / 2011 / IATIS Yearbook 2010 / Continuum
[학술지(정기간행물)] - 정혜연 / 2010 / 통번역습득론과 도구적능력: 심리학적 경험연구 / Foreign Languages Education 17 (2) : 315 ~ 339
[학술지(정기간행물)] - 최명원 / 2012 / SNS 메신저 ‘카카오톡’ 언어현상 연구 / 텍스트언어학 33 : 469 ~ 495
[학술지(정기간행물)] - 闪雄 / 2000 / 网络语言破坏汉语的纯洁 / 语文建设 (10)
[단행본] - PACTE / 2011 / IATIS Yearbook 2010 / Continuum
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
매체 유행어의 형성과 언어문화적 지향
한국언어문학
2023 .03
-
对中国网络流行语出现原因与传播特征的研究
중국학
2024 .09
-
2021-2023年中國網絡流行語硏究 - 溯源、成因与社会心态映射
중국어교육과연구
2025 .03
-
ユーキャン新語・流行語大賞に見られる 日本の新語 · 流行語の社会 · 文化的な特徴 - 話題を中心に -
일본어학연구
2019 .06
-
유행어 ‘×卷’, ‘卷×’에서 본 ‘卷’의 의미 확장 및 그 기제 연구
중어중문학
2023 .09
-
2020年中国十大网络流行语研究——官方媒体评选的网络流行语与门户网站评选的网络流行语之对比
한중언어문화연구
2021 .08
-
Google Trends를 활용한 일본의 신어(新語)･유행어(流行語) 분석 - 2011년부터 2020년을 대상으로 -
동서인문학
2023 .02
-
平成年間に生まれた新語·流行語に関する考察
일본문화연구
2021 .10
-
明治·大正時代に生まれた新語·流行語に関する考察
일본문화연구
2022 .10
-
网络流行语“X+精”研究
중국언어연구
2021 .10
-
浅析汉语隐喻性流行词的认知特征
중국학
2024 .06
-
网络流行语“X+人”探析 ―从“打工人”、“尾款人”、“工具人”等谈起
중국학논총
2021 .09
-
试探汉语流行语“土豪”的语义演变及成因分析
중국학
2018 .01
-
현대 중국어 어휘의 가치 의미 변화 탐구 - 2000년 이후 어휘를 중심으로
한중언어문화연구
2023 .02
-
한ㆍ일 대학생의 ‘젊은이어’에 대한 인식 - 탄뎀(Tandem)학습 수강자의 설문 결과를 중심으로 -
일본어문학
2021 .11
-
중국 코미디 영화에 드러난 유머 요소- <도학위룡>과 <미인어>의 번역 자막 분석을 중심으로
한중인문학연구
2018 .01
-
日本の新語･流行語の形態的な特徴の一考察
인문사회과학연구
2020 .01
-
现代汉语流行词“丧”的认知语义演化机制研究
한중인문학연구
2022 .12
-
게임 속 캐릭터 음성 대사의 번역 양상 고찰 - <오버워치 2> 사례 연구
통번역학연구
2023 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
중국현대 언어생활의 수사현상
오토간
,
나민구
,
송미령
외 3명
수사학
2010
.09
한중 · 중한 번역 교육의 일부 난제에 대한 고찰
金明順
중국어문논역총간
2015
.01
디자인 경영자의 리더쉽을 위한 필수적인 네 가지 요소인Skill, Technique, Ritual, Habit의 중요성 연구 : 디자인 전문 종사자들을 중심으로
서희승
,
이캐시연주
한국디자인문화학회지
2013
.12
문학과 유행어
성낙수
수필시대
2015
.07
“나는 남는 시간에 취미로 총리직을 한다” : 실비오 베를루스코니의 ‘비디오크라시’
강준만
인물과사상
2013
.01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-820-001728760