지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
English /f/ is adapted as [p<SUP>h</SUP>] or [hw] into Korean. The adaptation of English /f/ into [hw] in Korean has been considered a historical relic from Japanese adaptation. This paper makes four claims by investigating loanword corpora. First, [hw] is a valid adaptation word-initially even for words newly adapted into Korean very recently. Second, the adaptation of words can change over time, even after they have been lexicalized, to reflect source faithfulness, e.g., a medial /f/<SUB>E-</SUB>> [hw]<SUB>K</SUB> adaptation in 1937 might become /f/<SUB>E-</SUB>> [p<SUP>h</SUP>]<SUB>K</SUB> in current Korean. Third, this happens because medial [hw] is subject to lenition in Korean, and the form is “re-borrowed” to preserve the segment. Fourth, an account within a Maximum Entropy model better predicts the observed frequency of loanword variants than the classical Optimality Theory-based analysis. This study suggests that perceptual similarity between the source and borrowing sounds better explains the asymmetrical adaptation of English /f/ than phonological correspondences in loanword adaptation.
목차
1. 서론
2. 영어 /f/의 한국어 차용: 간접 차용과 직접 차용
3. 영어 /f/ 차용에 대한 코퍼스 분석
4. 한국어 /h/ 실현과 영어 /f/ 직접 차용
5. 영어 /f/ 직접 차용에 대한 확률적 최적성 이론 분석
6. 논의 및 결론
References
참고문헌 (32)
참고문헌 신청
[단행본] - Boersma, P. / 2009 / Loanword Phonology / John Benjamins : 11 ~ 58
[학술지(정기간행물)] - 차재은 / 2003 / 공명음 사이의 /ㅎ/의 실현에 대한 음성, 음운론적 고찰 / 언어 28 (4) : 765 ~ 784
[학술지(정기간행물)] - Chang, C. / 2013 / The Production and Perception of Coronal Fricatives in Seoul Korean / Korean Linguistics 15 (1) : 1 ~ 46
[학술지(정기간행물)] - 초미희 / 2010 / Different adaptation patterns of English /f/ in Korean loanword phonology: cases of direct borrowing and indirect borrowing / 음성음운형태론연구 16 (2) : 259 ~ 277
[학술지(정기간행물)] - Cho, T. / 2002 / Acoustic and Aerodynamic Correlates of Korean Stops and Fricatives / Journal of Phonetics 30 (2) : 155 ~ 190
[학술지(정기간행물)] - 차재은 / 2003 / 공명음 사이의 /ㅎ/의 실현에 대한 음성, 음운론적 고찰 / 언어 28 (4) : 765 ~ 784
[학술지(정기간행물)] - Chang, C. / 2013 / The Production and Perception of Coronal Fricatives in Seoul Korean / Korean Linguistics 15 (1) : 1 ~ 46
[학술지(정기간행물)] - 초미희 / 2010 / Different adaptation patterns of English /f/ in Korean loanword phonology: cases of direct borrowing and indirect borrowing / 음성음운형태론연구 16 (2) : 259 ~ 277
[학술지(정기간행물)] - Cho, T. / 2002 / Acoustic and Aerodynamic Correlates of Korean Stops and Fricatives / Journal of Phonetics 30 (2) : 155 ~ 190
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Applying Word Embeddings to Measure the Semantic Adaptation of English Loanwords in Japanese and Korean
어학연구
2017 .12
-
A Study on English Loanwords in Korean
현대영어영문학
2015 .01
-
TV 드라마 속 영어 외래어 사용 양상 연구: 드라마 <스타트업>을 대상으로
사회언어학
2022 .12
-
일본어교육어휘표에서의 단어 사용 경향 변화와 그 고찰 －외래어에서 보는 동향과 다각적 시각－
日本語敎育
2024 .09
-
한국어 장애음의 영어 차용
언어학 연구
2019 .10
-
외래어의 출현과 사용 양상에 대한 말뭉치언어학적 고찰
담화와인지
2024 .11
-
정치언어로서 러시아어 차용어의 수사적 사용 의미와 통번역 교육
통번역학연구
2016 .01
-
English Vowel Adaptation in Korean : Differential Degrees of Perceptual Influence on Individual Vowels
언어
2018 .03
-
최적성 이론에서의 표준 중국어 영어 차용어 모음의 적응과 수용에 대한 음운론적 분석
외국학연구
2019 .01
-
Contextual distribution of English loanword word-initial tensification in Korean
음성음운형태론연구
2016 .08
-
한국어 교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 -외래어의 기본 개념을 중심으로-
언어와언어학
2024 .02
-
An Integrated Account of Phonological Weakening Processes in English within Optimality Theory
영어학연구
2015 .01
-
외래어 활용 연어지도가 유치원 어린이의 어휘기억에 미치는 영향
초등영어교육
2021 .12
-
기본외래어 선정에 대한 시론
어문학
2023 .03
-
한일 외래어 의미 대조 연구 - 한국어 교육 외래어 항목을 중심으로 -
한글
2023 .06
-
자음과 전이음 간 영어 설단폐쇄음 약화 양상: 단어 경계를 중심으로
언어과학
2021 .01
-
국어 외래어 발음과 영어 원발음 비교 연구
영어교과교육
2023 .05
-
변화된 영어외래어에 대한 한국어 어휘 교육
국어국문학
2020 .12
-
English Loanword Adaptation in Telugu
언어학 연구
2019 .10
-
香港當前日語借詞初探
漢字漢文敎育
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-705-001455715