조선후기 역관 李容肅의 행적과 작품 개관

金麗華

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 金麗華

저널정보: 한국고전번역원 민족문화 민족문화 제49집

발행연도: 2017.6

수록면: 261 - 291 (31page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 조선후기 역관 李容肅(1818-1890 이후)의 주요 행적과 교유 상황을 연대별로 정리하고 그의 문학작품에 대해 개관하였다. 이용숙은 역관 집안에서 태어났고 초년기 시절 李尙迪(1804-1865) 문하에서 수학하였다. 이 시기에 남긴 한시작품에는 그의 일상이 담겨 있으며 긍정적인 삶의 태도가 구현되어 있다. 이용숙은 1858년에 『全州李氏族譜』를 편찬하기도 하였다.
1860연대 이용숙은 朝 · 淸 문인들의 교유의 장에서 적극적으로 ‘중개인’ 역할을 수행하였으며 자신도 많은 조선 사대부와 역관, 그리고 청나라 문사들과 교분을 맺었다. 그는 조선 문인과 그들의 문집을 청나라 문인들에게 소개하고 또한 적극적으로 그들 사이에서 서찰을 전달하였다. 그리고 수차례 연행 길에서 연행사 사대부들과 시문으로 교류하였고 청나라 문인들과도 시를 주고받았으며 우정을 쌓았다. 이 시기에 남긴 한시작품들은 주로 酬唱詩와 交遊詩였다.
1870연대는 이용숙이 역관에서 외교관으로 발돋움했던 시기다. 그는 장기간의 외교활동을 통해 경력을 축적하고 식견을 넓히면서 점차 조선의 외교 사무에서 활약상을 보였다. 이용숙은 연경에서 베트남 사신과 수창을 하였지만 아쉽게도 이번 만남에서 지은 그의 한시작품은 전하지 않았다. 1870연대 후반부터 1880년대 초까지 이용숙은 빈번히 청나라와 일본을 왕래하며 근대적 외교관의 역할을 수행하였다. 이 시기에 조선, 청나라, 일본 삼국은 복잡한 외교문제와 국제적인 사건들로 얽혀있었는데 이용숙은 조선 외교 사무를 담당했던 관원 중의 한 사람으로서 그 생생한 역사현장에서 자신의 역할을 충실히 수행하였다.

Lee Yongsuk(1818- after 1890) was a translator in the late Chosŏn Dynasty. And this paper is a study on his main deeds, his companies and his literary works. Lee Yongsuk was born in a translator family. As a youngster, he learned from Lee Shangjeok(李尙迪, 1804-1865) who was a well-known translator in the Chosŏn. In this period, his poems reflected his daily life and showed a positive attitude towards life. In 1858, Lee Yongsuk compiled Genealogy of Chŏnju Lee Family(『全州李氏族譜』).
In 1860s he played an intermediary role between the Qing literati and the Chosŏn literati. Lee Yongsuk also made friends with scholar-officials of the Chosŏn and Qing scholars. He was very active in the introduction of the Chosŏn literatis’ work to Qing, and he helped them to convey the letters to each other. Lee Yongsuk went to Beijing many times in this period. He wrote and replied poems not only to the scholar-officials of the Chosŏn on the way, but also to the Qing literati. In 1860s, he mainly wrote poems such as suchang poetry(酬唱詩) and association poetry(交遊詩) as the main.
Lee Yongsuk developed from a translator to a diplomat in 1870s. He accumulated a wealth of experience and opened his eyes through long diplomatic activities, and then he gradually played a role in Foreign Affairs of the Chosŏn. He met the Vietnamese envoys in Beijing. They wrote poetry to each other, but un fortunately, I haven’t found Lee Yongsuk’s works about this meeting in this paper. From the latter half of the 1870s to early 1880s, he frequently went between the Chosŏn and Qing, he had also been to Japan two times. During this period, the relationship with Chosŏn, Qing and Japan was very complex because of diplomatic issues and international events. As one of the officials in charge of Foreign Affairs, Lee Yongsuk gave full play to his part in the historical stage.

#역관 #교유 #외교 #Lee Yongsuk(李容肅) #translator #communication #Han'gaekshijon(『韓客詩存』) #Han'gaekShich'o(『海客詩鈔』) #foreign affairs

참고문헌 (29)

참고문헌 신청

[단행본] - 金綺秀 / / 日東記游

[단행본] - 金進洙 / / 蓮坡詩鈔

[단행본] - 董文渙 / 1996 / 韓客詩存 / 書目文獻出版社

[단행본] - 董文渙 / / 秋懷八首和韻 / 서울대학교 중앙도서관

[단행본] - 董壽平 / 1997 / 洪洞董氏日記六種 제6권 / 北京圖書館出版社

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

金麗華

소속기관 한국고전번역원

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 178

이 논문과 함께 이용한 논문

조선후기 중인 역관의 동래 파견과 川寧玄氏 현덕윤 역관 家系의 분화, 그리고 중인 金範禹 후손들의 밀양 이주

손숙경 역사와경계 2016 .09

조선후기 통신사 원역의 선발실태에 관한 연구

심민정 한일관계사연구 2005 .10

조선후기 東萊府와 倭館의 의사소통 : 兩譯 관련「實務文書」를 중심으로

이훈 한일관계사연구 2007 .08

譯官이 다투어 읽던 중국인의 편지, 『海隣尺素』의 가치

정후수 동악어문학 2012 .08

기획 : 조선후기 사회를 어떻게 볼 것인가 II-토론 : 조선후기 사회를 어떻게 볼 것인가 II-조선후기 신분제.신분변동에 대한 재검토

편집부 역사와현실 2003 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-810-000996400

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (29)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)