한국과 베트남의 <농부가> 비교 분석

호티투흐엉

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 호티투흐엉 (선문대학교)

저널정보: 인문사회예술융합학회 문화와융합 문화와융합 제39권 제3호(통권 제47집)

발행연도: 2017.6

수록면: 69 - 100 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

1992년 한국과 베트남 수교가 이루어진 이래 양국 간의 문화 교류가 빈번해졌다. 1990년대 말부터 시작된 베트남 내 한국문화와 한류의 특성, 그리고 문화교류를 위한 베트남한국문화원의 노력은 문화 교류에 많은 영향을 미치고 있다. 특히 한국과 베트남 양국은 지리적으로 근접함으로써 오래전부터 빈번하게 교류해 왔다. 같은 한자 문화권에 속했던 한국과 베트남에서 전승된 많은 공통적인 농업생활이 있다. 이러한 농업생활 속에 농민들이 농업생산, 정신생활을 위해 즐겨 부르는 <농부가>가 다 있다.
한국의 <농부가>에 따라면 경쟁적 심리가 드러나기보다는 어른 아이 할 것 없이 공동체의 구성원 모두가 부지런해야 온전한 수확을 기대할 수 있다는 심리가 깔려 있고 농부의 근면성실, 농사의 때를 놓치지 말 것, 좋은 날씨 등 세 가지를 풍년을 위한 중요한 요건으로 인식했다는 점을 반복적으로 제시하면서 강조했다. 또한, 조선후기 향촌사회라는 사회문화적 공간과 결부되어 농촌의 실생활을 자기체험하며 여기에 서민은 대다수 농민들로서 그들은 봉건체제가 그 동안 누적된 모순 속에서도 전래해 오는 중농정책에 순응하여 나라의 기본산업인 농업생산에 힘쓰면서 한편 생활의 안정을 추구해 온 가사작품들이 대부분이었다.
베트남의 <농부가>는 봉건시기의 향촌사회를 거치고 농촌현실을 반영하고 농사의 때에 풍년을 위한 중요한 자연변화로 인식하고 있다는 점도 있다. 그것은 부농의 유유자적한 농촌 일상이나 몰락한 향촌사족의 생활이며 봉건체제에 의해 국토를 강점당한 농촌 현실을 반영하며 양반 지배층의 토지 확대 점령과 함께 농민은 소작인이 되어 곤궁한 생활이 계속됨에 따라 지방에서는 평등 계급을 요구하는 내용도 담겨 있다. 또한, 베트남의 <농부가>에도 봉건 사회제도적 생활방식을 유지하려는 여성상과 봉건적 억압으로부터 여성의 지위와 여성 자신의 본질적 가치를 확립하고자 하는 의지를 볼 수 있다.
이 논문에서는 양국의 이러한 <농부가>의 원문을 제시하고 그것의 애국적 내용과 함께 문학사적 의미를 모색하며 이를 통해 경제적, 문화적, 정치적으로 밀접해지는 양국에 대해 문화적, 역사적 이해에 기여를 하고자 하는 목적을 가지고 있음을 밝히고자 한다. 그리고 그 전에 양국의 생활했던 농업 기본법, 즉 양국의 농업생산하기 위한 정신생활을 담긴 농부가의 연구와 비교를 통하여 국가 간의 이해의 정도를 높여 양국의 우호에 기여를 하고 이후에 있을 농업생활에 대한 연구에 도움이 될 수 있도록 본고의 목적도 있다고 하겠다.

Cultural exchanges between Korea and Vietnam, which were indirectly affected by Chinese culture during the Joseon Dynasty, came into various forms in the 20th century. Diplomatic relations have been frequently stablished 1992. From back 90s, Korea culture center in Vietnam had a great impact on cultural exchanges. In particular, both Korea and Vietnam have been interacting with each other a long time ago due to their geographical proximity. Therefore, farmers like singing when they work in the field.
The most distinguishing feature of 〈farmer"s song〉 are those that the painful reality shows of people and their will to overcome it. This is common in the Korean poetry of farmers who sang peasant life or rural life.
Among Korean Poetry, the passages of rural life are common. It is familiar to Korean farmers expressing intention for agriculture life
which come with the acceptance of poverty and rural life style. According to the 〈farmer"s song〉 in Korea, there is an important believe in the member s diligence and good weather for full harvesting rather than a competitive bearing. The latter half of Joseon Dynasty is associated with the socio-cultural space experiences of rural areas. Here, most of the peasants are adapting to the middle-aged that was introduced during the accumulated contradiction. Most of the workers were pursuing a stable life while trying impact for agricultural production.
Vietnamese farmers shared this feeling with Korean farmers. Both are aware of the effect of farming on rural realities as a consequence of feudal times. The effect of farming, during feudal times, on rural realities is as a causer of natural changes in the good harvesting. This is a reflection of the reality of rural areas, which have been dominated by the feudal system, as well as the occupation land and poverty by the ruling class. These 〈farmer"s song〉 contains the call for an equal class. The Vietnamese characters of these songs are not excellent heroes, but good and ordinary women that were found during the feudal period. We can see the willingness of women to stablish their value themselves from the feudal oppression that maintains this institutional way of life.
The purpose of this paper is to present the context of these 〈farmer"s song〉 in both countries. It also is to explore the meaning and contribution through their cultural and economic relations. Since Korea and Vietnam tent to see Western culture as superior, their traditions are gradually disappearing. Through these songs, this research looks forward to emphasize the friendship between Korea and Vietnam.

#농부가 #성립과정 #사회제도 #비교 연구 #문화사적 의미 #Farmer s songs #process of formation #flowery language system #comparative study #meaning of cultural history

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

호티투흐엉

소속기관 선문대학교

주요연구분야 복합학 > 학제간연구

논문수 3 이용수 368

이 논문과 함께 이용한 논문

외국인 유학생과 한국인 대학생의 쓰기 텍스트 최상위구조 비교 분석

이정현 문화와융합 2016 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-710-001053961

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)