추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 스티븐 패트모아 이두희 (대한성서공회)

저널정보: 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제40호

발행연도: 2017.4

수록면: 248 - 264 (17page)

DOI: 10.28977/jbtr.2017.4.40.248

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

최근 성경 번역은 의사소통 이론의 영향을 받고 있다. 의사소통 이론은 언어의 화용론적 측면, 즉 구체적인 맥락에서 언어가 사용된다는 점을 강조한다. 성경 번역자에게 있어서는, 적어도 두 가지 맥락이 중요하다. 하나는 본문이 원래 전달되었던 당시의 맥락이고, 다른 하나는 최근에 그 본문을 읽는 청중의 맥락이다. 관련성 이론(Relevance Theory: RT)의 주장에 따르면, 우리가 말한 내용은 우리가 뜻하는 내용의 실마리에 지나지 않는다. 따라서 우리가 말한 내용은 그것을 통해 전달하고자 의도했던 사상이 생겨난 맥락 속에서 해석되어야 한다. 이리하여 관련성 이론은 의미의 생성과 수용에서 맥락이 어떤 역할을 차지하는지를 평가하는 데 있어서 체계적인 수단을 제공한다. 이 논문은 관련성 이론에 연관된 쟁점들을 간략히 설명하고, 관련성 이론의 중요 개념 몇 개를 개관한 다음, 관련성의 고려가 번역에 어떤 식으로 영향을 미치는지를 보여주는 사례 몇 가지를 소개할 것이다.

#의미 #성경 번역 #의사소통 #관련성 이론 #맥락 #meaning #Bible Translation #communication #Relevance Theory #context

참고문헌 (15)

참고문헌 신청

[단행본] - Burke, David G. / 2009 / Translation That Openeth the Window: Reflections of the History and Legacy of the King James Bible / SBL

[단행본] - de Waard, Jan / 1986 / From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation / Thomas Nelson

[단행본] - Ellingworth, Paul / 1985 / A Translator’s Handbook on Paul’s First Letter to the Corinthians / UBS

[단행본] - Gutt, Ernst-August / 1992 / Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation / SIL

[단행본] - Gutt, Ernst-August / 2000 / Translation and Relevance: Cognition and Context / St. Jerome

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

스티븐 패트모아

소속기관 뉴질랜드성서공회

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 4 이용수 342

이두희

소속기관 대한성서공회

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 6 이용수 798

이 논문과 함께 이용한 논문

라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구

박희진 번역학연구 2010 .12

함축이론과 수사학 : 적합성이론을 중심으로

김상희 한국수사학회 월례학술발표회 2004 .10

Word Order in Biblical Hebrew Poetry : A Reassessment of the Concept of Focus

David J. Fulle 성경원문연구 2019 .04

요한계시록의 바다의 등장(4:6)과 전개(15:2)와 퇴장(21:1) 과정에 나타난 신학적 의의와 새 출애굽

김선욱 성경원문연구 2019 .04

“너희가 미쳤구나”인가 “너희에게 신이 임했구나”인가? : 고린도전서 14:20-25의 μαίνεσθε의 번역 재고

권영주 성경원문연구 2019 .04

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (15)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)