지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
- 발행연도
- 2016.10
- 수록면
- 26 - 41 (16page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.10.39.26
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper starts with the translation issue of a noun עפלים in 1 Samuel 5-6. The noun עפלים in 1 Samuel 5: 6, 9, and 12, and 6: 4-5 is not tumors but hills that are classified as residential areas. This alternative reading is consistent with the emphasis of 1 Samuel 5-6 on the place of the ark where it should be placed. The ark of the LORD stayed in the field of the Philistines for seven months. The lords of the Philistines decided to offer five golden mounds, that is, five golden mice as ’asham. Mice are not real mice as the Septuagint mentions. The waw before the noun mice or tumors is not taken as the coordinate conjunction but as waw explicative in 1 Samuel 6: 4, 5, 11, and 18. The golden mice are used as synonymous to the golden mounds. The golden mice mean the golden figures in 1 Samuel 6:8 and 15.
The reading of the Septuagint that the mouse was a vehicle to carry the disease is not plausible, but we need to accept that the Septuagint can be consulted when we decipher the meanings of the BHS text. We can see that the Septuagint fails to deliver the original meaning and intent of the BHS 1 Samuel 5-6. The Philistines who wanted to stop the plague had to repair their fault by giving votive offerings called ’asham. The five lords of the Philistines did not repeat Pharaoh’s mistakes. After David had to give sacrifice to atone for his sin in 2 Samuel 24, the plague was averted from Israel but the author of 1 Samuel 5-6 does not tell explicitly whether the outbreak of plague in the cites of the Philistines stopped or not.
The reading of the Septuagint that the mouse was a vehicle to carry the disease is not plausible, but we need to accept that the Septuagint can be consulted when we decipher the meanings of the BHS text. We can see that the Septuagint fails to deliver the original meaning and intent of the BHS 1 Samuel 5-6. The Philistines who wanted to stop the plague had to repair their fault by giving votive offerings called ’asham. The five lords of the Philistines did not repeat Pharaoh’s mistakes. After David had to give sacrifice to atone for his sin in 2 Samuel 24, the plague was averted from Israel but the author of 1 Samuel 5-6 does not tell explicitly whether the outbreak of plague in the cites of the Philistines stopped or not.
목차
1. 들어가는 말
2. 복수 형태인 명사 עפלים에 대한 대안적 번역
3. 쥐의 언급
4. 사무엘상 6장 2-9절의 논의
5. 나가는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
사무엘하 21:15-22에 나타난 ‘라파의 협회(‘옐리데 하라파[hprh ydyly]’)’
성경원문연구
2018 .04
-
마소라 본문 사무엘하 7:1-17에 나타난 다윗의 안식과 두 집에 대한 여호와의 약속
성경원문연구
2020 .04
-
왕정 시대의 프롤로그로 읽는 사무엘상 12장: 본문-언어학적 접근을 바탕으로
구약논집
2021 .12
-
시편 18편 2절, ‘내가 주를 사랑하나이다’의 번역과 신학적 의미 -사무엘하 22장과의 비교를 중심으로-
구약논단
2022 .09
-
‘정신분열자’처럼 말하기—사뮈엘 베케트 소설 몰로이와 이름 붙일 수 없는 자를 중심으로
영어영문학21
2023 .06
-
사무엘상 28장 15-19절의 신적 선언 해석
복음과 실천
2018 .09
-
사무엘상 13:1의 번역 제안 - 사울의 즉위 나이와 ‘2년’의 역사적 의미 -
성경원문연구
2021 .10
-
2사무 16,5-13의 다윗의 응답 분석
신학과 철학
2024 .08
-
The Middle Kingdom (中國總論)에 나타난 사무엘 윌리암스의 中國觀 -淸朝의 쇄국정책, 사회상의 내용을 중심으로-
중국사연구
2019 .01
-
“삶은 습관이다”: 사무엘 베케트의 해체적 생태학
문학과환경
2024 .09
-
칠십인역 영어 번역 NETS
구약논집
2020 .01
-
Promoting the Study of Korean Art in the United States: Samuel P. Harn Museum of Art, University of Florida (2008–2019)
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2023 .06
-
시편 151편의 11Q5와 칠십인역 본문 자료에 관한 연구
구약논단
2023 .06
-
모더니즘과 베케트의 시작(詩作) - 초기 시 ｢에뉘에치 I Enueg I｣을 중심으로 -
세계문학비교연구
2020 .01
-
“아말렉, 타고난 도둑!” 청(독)자의 인종적 편견을 이용한 스토리텔링?
신학논단
2015 .03
-
마삼락(Samuel H. Moffett)의 역사 이해에 대한 비판적 성찰
한국교회사학회지
2018 .09
-
한국 새뮤얼 리처드슨 연구의 궤적과 전망
18세기영문학
2024 .05
-
Samuel M. Zwemer, The Moslem Christ (New York, American Tract Society, 1911), 198 pages.
아랍과 이슬람 세계
2022 .12
-
Coleridge`s “The Rime of The Ancient Mariner” : Pilgrimage for Religious Salvation
신영어영문학
2016 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232420