지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The goal of this paper is to study codicologically on BnF fr. 241, the 1348 manuscript of Legenda aurea. It contains that of Jean de Vignay of the French versions of Legenda aurea compiled by Jacobus de Voragine in the late 13th century.
First, I compared not only the editions of G. P. Maggioni (2007) and B. Häuptli (2014) but their critical appartus with the manuscript BnF fr. 241. As a result, I could ascertain that the translation of Jean de Vignay is based on the text of the early LA₂, the later one of the two compiling periods of Legenda aurea (LA₁ and LA₂). I could make sure with the manuscript analysis that it shows undeniable similarities throughout to the Latin manuscripts V and E reflecting the text of LA₁, it is quite close to the manuscript Re of LA₂ especially.
The manuscript BnF fr. 241, commonly called “P1” in the studies of Légende dorée, is the oldest of the manuscripts containing the version of Jean de Vignay, and it is also recognized textually as the best manuscript. In addition, it is the only version survived through the Jean Batallier’s revision in 1476 to the 16th century, and contributed to the diffusion of Légende dorée with the translation into European languages around. Now, at the time of requiring the critical edition of BnF fr. 241 in the history of French translation of Légende dorée, it has important significance to find out from this study that we should connect the version of Jean de Vignay to what point in evolution process of the Latin source text.
First, I compared not only the editions of G. P. Maggioni (2007) and B. Häuptli (2014) but their critical appartus with the manuscript BnF fr. 241. As a result, I could ascertain that the translation of Jean de Vignay is based on the text of the early LA₂, the later one of the two compiling periods of Legenda aurea (LA₁ and LA₂). I could make sure with the manuscript analysis that it shows undeniable similarities throughout to the Latin manuscripts V and E reflecting the text of LA₁, it is quite close to the manuscript Re of LA₂ especially.
The manuscript BnF fr. 241, commonly called “P1” in the studies of Légende dorée, is the oldest of the manuscripts containing the version of Jean de Vignay, and it is also recognized textually as the best manuscript. In addition, it is the only version survived through the Jean Batallier’s revision in 1476 to the 16th century, and contributed to the diffusion of Légende dorée with the translation into European languages around. Now, at the time of requiring the critical edition of BnF fr. 241 in the history of French translation of Légende dorée, it has important significance to find out from this study that we should connect the version of Jean de Vignay to what point in evolution process of the Latin source text.
목차
1. 머리말
2. 『황금성인전』 주요 필사본의 정본화 현황
3. BnF fr. 241 필사본
4. 맺는 말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
「성 도미니크전」 중세 프랑스어 번역 비교연구: 장 블레와 장 드 비녜 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
초기 우리말 성서의 저본 사용에 대한 통시적 연구 : 마태복음을 중심으로
한국기독교신학논총
2017 .10
-
인도어 사본 연구 현황과 과제: 국내학계를 중심으로
불교학연구
2019 .01
-
「성 바바라극」(BnF fr. 976)과 「성 바바라전」(BnF fr. 975) 비교 연구
프랑스어권 문화예술연구
2016 .08
-
의례 전통과 楚 나라 지역의 儒家 ‒의례화된 덕의 수양‒
철학
2022 .05
-
King Prasenajit Bemoans the Death of His Grandmother : A Study of the Manuscript SHT 7185
International Journal of Buddhist Thought and Culture
2017 .06
-
문학 번역과 번역사
T&I REVIEW
2015 .06
-
東アジアの書籍文化 - 様式の比較から -
동서인문학
2019 .08
-
Untying the Bonds of Hatred: Manuscripts of a Dhāraṇī from Dunhuang
International Journal of Buddhist Thought and Culture
2020 .12
-
필사본 고소설의 특성과 가치－한글필사본의 유통 및 존재 양상을 중심으로－
국어사연구
2015 .01
-
강원지역 고문서 조사⋅정리의 현황과 과제
태동고전연구
2019 .01
-
새 자료 번역필사본 『망남□』에 대하여
중국어문학논집
2019 .10
-
<闡義昭鑑諺解> 목판본과 필사본 간의 문체론적 특징 고찰
동양고전연구
2018 .01
-
Tension and Meaning-Making in the Borders: Marginalia and Intermediality in MS Paris, BnF fr. 122, fol. 1
고전중세르네상스영문학
2020 .01
-
Д.Равжаагийн “Цаасан шувуу” зохиолын нэгэн гар бичмэлд хийсэн баймж утгын задлал
알타이학보
2023 .06
-
조선 前期 조리서의 김치 명칭 借字 표기 연구 -土邑과 毛隱止 및 捫之沈菜 사례-
민족문화
2022 .07
-
『사후 회상록』 판본의 여정과 남은 과제
외국문학연구
2017 .08
-
Text and illustration in the margin of late medieval manuscripts
인문과학
2015 .01
-
『열하일기』 정본화 작업의 제문제-신자료 소개를 겸하여-
한국한문학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001995096