지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 일본어의 조사 「まで(made)」와 한국어의 조사「까지」의 의미적 측면을 중심으로 각각 분석하고 대조했다. 우선 「まで」의 의미에는 “종점” “극단” “정도” “한정”이 있어 「까지」의 의미에는 “종점” “극단” “첨가”가 있었다. 각각의 의미와 아울러 통사적 특징을 보면 다음과 같다.
① “종점”
「まで」「까지」모두 시간 공간·사항의 범위의 종점을 나타낸다. “종점”의 「まで」「까지」통어적 특징은 명사에 접속하고 격을 나타낸다. 또한 「まで」는 동사의 기본형에 접속하고 부사구가 되고 「까지」는 동사에는 그대로 접속하지 않고 “-기”이라는 명사형 어미에 접속하고 부사구가 된다. “종점” 중에서도 범위의 종점이라는 의미보다 범위의 한계점을 나타내는 것은 「까지」에만 나타났다. 이에 대응하는 일본어는 「までに(madeni)」이다.
② “극단”
「まで」「까지」모두 동류의 요소 중에서 어떤 요소를 제시하는 “극단”의 의미를 나타낸다. 또한 전제가 될 암시하는 의미에 어긋나서 어떤 요소를 제시하는 “극단”의 의미를 나타낸다. “극단”의 「まで」의 통어적 특징으로 명사 뒤, 명사+격조사 뒤, 명사와 격조사의 사이, 절 뒤에 나타난다. “극단”의 「까지」의 통어적 특징은 명사 뒤, 명사+격조사 뒤, 절 뒤, 술어인 동사와 형용사 사이에 나타난다.
③ “첨가”
「까지」만 문장 중에 어떤 요소를 제시하고 동류의 다른 요소에 그것을 추가하므로 “첨가”의 의미를 나타낸다. “첨가”의 「까지」의 통어적 특징은 명사 뒤, 술어인 동사와 형용사의 사이에 나타난다. 첨가를 나타내는 「까지」에 대응하는 것으로서「まで」를 사용하면 첨가보다 극단적인 의미와 가까워진다.
④ “정도”
「まで」만 실제로 그 상태는 아니지만 그 상태나 다름없다는 정도의 의미를 나타낸다. “정도”를 나타내는 「まで」의 통어적 특징으로는형용사, 형용 동사 뒤에 나타난다. “정도”의 「まで」는 “까지”에 대응하지 않고 “정도”에 대응한다.
⑤ “한정”
「まで」만 어떤 사항이 그 이상에 미치지 못하고 단지 그것뿐이라는 한정의 의미를 나타낸다. “한정”의 「まで」의 통어적 특징은 “이것” “그것”, 동사의 기본형, 과거형 뒤에 나타난다. “한정”의 「それまで」「これまで」는 한국어로 “이것으로 끝”이란 뜻이고 동사의 기본형, 과거형에 접속하는 “한정”의 「まで」는 “뿐”에 대응한다.
① “종점”
「まで」「까지」모두 시간 공간·사항의 범위의 종점을 나타낸다. “종점”의 「まで」「까지」통어적 특징은 명사에 접속하고 격을 나타낸다. 또한 「まで」는 동사의 기본형에 접속하고 부사구가 되고 「까지」는 동사에는 그대로 접속하지 않고 “-기”이라는 명사형 어미에 접속하고 부사구가 된다. “종점” 중에서도 범위의 종점이라는 의미보다 범위의 한계점을 나타내는 것은 「까지」에만 나타났다. 이에 대응하는 일본어는 「までに(madeni)」이다.
② “극단”
「まで」「까지」모두 동류의 요소 중에서 어떤 요소를 제시하는 “극단”의 의미를 나타낸다. 또한 전제가 될 암시하는 의미에 어긋나서 어떤 요소를 제시하는 “극단”의 의미를 나타낸다. “극단”의 「まで」의 통어적 특징으로 명사 뒤, 명사+격조사 뒤, 명사와 격조사의 사이, 절 뒤에 나타난다. “극단”의 「까지」의 통어적 특징은 명사 뒤, 명사+격조사 뒤, 절 뒤, 술어인 동사와 형용사 사이에 나타난다.
③ “첨가”
「까지」만 문장 중에 어떤 요소를 제시하고 동류의 다른 요소에 그것을 추가하므로 “첨가”의 의미를 나타낸다. “첨가”의 「까지」의 통어적 특징은 명사 뒤, 술어인 동사와 형용사의 사이에 나타난다. 첨가를 나타내는 「까지」에 대응하는 것으로서「まで」를 사용하면 첨가보다 극단적인 의미와 가까워진다.
④ “정도”
「まで」만 실제로 그 상태는 아니지만 그 상태나 다름없다는 정도의 의미를 나타낸다. “정도”를 나타내는 「まで」의 통어적 특징으로는형용사, 형용 동사 뒤에 나타난다. “정도”의 「まで」는 “까지”에 대응하지 않고 “정도”에 대응한다.
⑤ “한정”
「まで」만 어떤 사항이 그 이상에 미치지 못하고 단지 그것뿐이라는 한정의 의미를 나타낸다. “한정”의 「まで」의 통어적 특징은 “이것” “그것”, 동사의 기본형, 과거형 뒤에 나타난다. “한정”의 「それまで」「これまで」는 한국어로 “이것으로 끝”이란 뜻이고 동사의 기본형, 과거형에 접속하는 “한정”의 「まで」는 “뿐”에 대응한다.
목차
Ⅰ. はじめに
Ⅱ. 先行研究
Ⅲ. 分析
Ⅳ. 「まで」の意味と「까지」の意味の対照
Ⅴ. おわりに
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
新聞社説における⾼頻度外来語の出現率に関する⽇韓対照研究 - 9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に -
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2022 .07
-
[토론] 新聞社説における⾼頻度外来語の出現率に関する⽇韓対照研究 - 9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に -
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2022 .07
-
商標実務入門: ブランド戦略から権利行使まで
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2016 .12
-
新しい商標と商標権侵害: 色彩、音からキャッチフレーズまで
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2015 .12
-
助詞｢まで｣の接続機能‒｢まで｣の副助詞性について‒
일본근대학연구
2016 .01
-
일본어 표현 문형의 단문(短文) 작성에서 나타나는 오용에 대해서
일본근대학연구
2021 .01
-
동사적 명사를 포함한 일본어 명사술어문에 관한 일고찰
일본연구
2023 .02
-
意外の意味を表す「さえ?まで?すら」をめぐって －承接の類型及び傾向の??調査－
일본언어문화
2020 .01
-
新·事業承継税制 特例承継会計の作成から納税揂号免除まで: 手続きガイド
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2018 .12
-
「[名詞]という[名詞]」의 용법
비교일본학
2020 .01
-
화용론적 관점에서 본 일본어 동사의 명사화에 대한 일고찰 :「연용형명사」를 중심으로
일본연구
2022 .02
-
정상노인의 명사, 동사, 형용사 정의하기 특성
한국언어치료학회 학술발표대회 논문집
2015 .12
-
?に行く?목적 구문?공기 가능한 명사의 분류와 특징?
일본근대학연구
2021 .01
-
알고리즘이 부추기는 여론 극단화
관훈저널
2021 .03
-
신경언어장애군의 동사 중재 자극 개발을 위한 기계학습 및 빅데이터 기반 한국어의 주격 및 목적격 명사 분석
Communication Sciences and Disorders
2019 .01
-
取り立て助詞と共起する要素の分布調査 - 意外の意味を表す「さえ･まで･すら」を中心に -
日本學(일본학)
2020 .01
-
[Culture : Column] 이순원의 마음산책 : 추억 속의 마포 종점
매경럭스맨
2019 .01
-
통사정보 활용의 발달적 기원
한국심리학회지: 발달
2019 .01
-
한국어「속+동사」에 관한 의미고찰-일·한 번역본을 통해서 본「속+동사」의 의미기능-
일본어교육연구
2016 .01
-
비대면 동사 이름대기 검사 도구 개발을 위한 기초 연구: 자극 제시 유형에 따른 비교
언어치료연구
2021 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-309-000771192