지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 연구는 한국인 일본어학습자들에게 한자 학습을 용이하게 하기 위한 준비단계로서 ‘ㅓ’‘ㅕ’를 가지는 한국한자음과 그에 대응하는 일본한자음과의 대응관계를 대조비교를 통하여 규명하기 위함이다.
일반적으로 한국한자음 ‘ㅓ’와 ‘ㅕ’에는 일본한자음에서 ‘yo’, ‘ei’가 주로 대응하는데 각 유형별로 출현율에 차이가 있다.
CV형‘ㅓ’에서는 ‘yo’, ‘ei’로 각각 54.3%와 22.9%로 나타나는데 이 출현비율은 終聲(末子音)이 없는 CV형‘ㅕ’의 경우에도 큰 차이가 없어 ‘yo’가 63%, ‘e’가 27.3%로 각각 나타나고 있다.
CVC형‘ㅓ’의 경우에는 CVp형‘ㅓ’를 제외하고는 압도적으로 ‘e’의 출현율이 ‘yo’의 출현율을 앞서고 있다. 특히 CVn형‘ㅓ’, CVl형‘ㅓ’, CVm형‘ㅓ’에서는 ‘e’로만 나타난다.
CVC형‘ㅕ’의 경우에는 CVp형‘ㅕ’에서는 ‘yo’로만 나타나고, 반대로 CVk형‘ㅕ’, CVn형‘ㅕ’, CVl형‘ㅕ’, CVm형‘ㅕ’에서는 ‘e’로만 나타나며, CVng형‘ㅕ’에서는 ‘e’가 압도적으로 나타난다.
CVp형‘ㅓ’와 CVp형‘ㅕ’에서만 ‘yo’의 출현율이 ‘e’의 출현율을 압도하는 근본적인 이유는 일본어의 음운변화(ハ行轉呼와 長音化)에 의하여 ‘e’가 ‘yo’로 변신하여 ‘yo’에 합류하였기 때문이다.
일반적으로 한국한자음 ‘ㅓ’와 ‘ㅕ’에는 일본한자음에서 ‘yo’, ‘ei’가 주로 대응하는데 각 유형별로 출현율에 차이가 있다.
CV형‘ㅓ’에서는 ‘yo’, ‘ei’로 각각 54.3%와 22.9%로 나타나는데 이 출현비율은 終聲(末子音)이 없는 CV형‘ㅕ’의 경우에도 큰 차이가 없어 ‘yo’가 63%, ‘e’가 27.3%로 각각 나타나고 있다.
CVC형‘ㅓ’의 경우에는 CVp형‘ㅓ’를 제외하고는 압도적으로 ‘e’의 출현율이 ‘yo’의 출현율을 앞서고 있다. 특히 CVn형‘ㅓ’, CVl형‘ㅓ’, CVm형‘ㅓ’에서는 ‘e’로만 나타난다.
CVC형‘ㅕ’의 경우에는 CVp형‘ㅕ’에서는 ‘yo’로만 나타나고, 반대로 CVk형‘ㅕ’, CVn형‘ㅕ’, CVl형‘ㅕ’, CVm형‘ㅕ’에서는 ‘e’로만 나타나며, CVng형‘ㅕ’에서는 ‘e’가 압도적으로 나타난다.
CVp형‘ㅓ’와 CVp형‘ㅕ’에서만 ‘yo’의 출현율이 ‘e’의 출현율을 압도하는 근본적인 이유는 일본어의 음운변화(ハ行轉呼와 長音化)에 의하여 ‘e’가 ‘yo’로 변신하여 ‘yo’에 합류하였기 때문이다.
목차
국문초록
1. 들어가며
2. ‘ㅓ’를 포함하는 韓國漢字音의 中聲(母音)에 對應하는 日本漢字音
3. ‘ㅕ’를 포함하는 韓國漢字音에 對應하는 日本漢字音
4. 맺으며
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘漢字의 形･音･義’ 파악하기 敎授･學習 方法
漢字漢文敎育
2017 .01
-
中古音 多音字의 類型에 대한 고찰 : 聲類를 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
韓․中 常用漢字를 활용한 ‘漢字․漢語 敎學方案’ 연구 ― 成語 ‘敎學相長’을 대상으로 ―
중국학논총
2020 .01
-
漢字 學習의 효율성 제고를 위한 試論
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
한자 수준 설정을 위한 기초 연구－아이트래커를 활용한 학습자의 한자 인지 특성 파악
漢文敎育論集
2017 .01
-
脣音系에서 나타나는 韓 · 日 漢字音의 수용 및 대응양상에 관한 연구 - 韓 · 中 · 日 常用漢字 漢字音의 統合比較分韻表 데이터베이스 구축을 중심으로－
동아인문학
2020 .03
-
초등학교 한자교육의 학습 효과에 대한 연구 현황과 과제
漢字漢文敎育
2017 .01
-
山攝韻의 韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中․日 漢字音의 대응체계에 관한 연구* -韓․中․日 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로-
인문학연구
2021 .01
-
중국의 디지털 기술을 활용한 漢字 敎育
漢文敎育論集
2022 .06
-
한국어 중국 漢字語와 중국어 어휘의 對應과 非對應관계에 관한 연구문제
중국학
2017 .01
-
미래 교육과정과 한자 교육의 지향
漢文敎育論集
2019 .01
-
漢字․漢語 敎學方案 연구Ⅲ
중국문학연구
2022 .02
-
漢字敎育이 靑少年에 미치는 影響 考察
한국사상과 문화
2017 .01
-
교육용 한자 학습 방법의 비판적 검토
우리말연구
2019 .01
-
초급중국어 학습자의 한자 및 한자교육에 대한 인식조사 연구 - 전공계열별 분석을 중심으로 -
외국학연구
2020 .01
-
4차 산업혁명 시대 학교 밖漢字․漢文 교육의 실태와 방향
漢文敎育論集
2022 .06
-
日本 國字와 韓國 固有漢字의 고유성 판단 기준 설정의 필요성
동양학
2019 .01
-
漢字․漢語 敎學方案 硏究Ⅳ ― 上, 大, 子를 대상으로
중국문학연구
2023 .03
-
한국어 어휘 교육에서 한자어 조어 지식의 활용과 한자 교육의 문제
언어사실과 관점
2023 .02
-
한자능력검정시험 교재의 특이 복수 한자음 연구
우리말연구
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-805-002813590