日本語に見られる「する動詞」の韓日対応様相 : ビジネス用語に注目して :ビジネス用語に注目して

본 연구는 비즈니스 상에서 사용되는 ‘suru동사’를 중심으로, 특히 ‘한자어＋suru’동사가 한국어에서 어떻게 대응하고 있는지를 고찰하였다.
그 결과 비즈니스일본어 용례 중 ‘한자어＋suru’동사가 차지하는 비율이 매우 높음을 확인할 수 있었다. ‘고유어＋suru’동사의 경우 양적으로는 적으나 한일 양 언어에서 서로 다른 표현으로 사용되고 있으므로 이들 양언어의 대응 표현의 숙지가 요구된다.
비즈니스 일본어에서의 ‘한자어＋suru’동사는 한국어에서 90퍼센트 이상 동형의 한자어 동사가 대응하고 있음을 알 수 있었다. 한편, 비즈니스 일본어에서 사용되는 ‘한자어＋suru’동사 중, 한국어와 상이한 대응을 보이는 경우, 전혀 그에 상응하는 표현이 없거나 품사 및 의미의 차이를 보임을 확인할 수 있었다.

#비즈니스 일본어 #suru동사 #한자어+suru동사 #한일이형한자 #Business Japanese #suru verbs #Chinese character+suru verbs #different forms Chinese character #ビジネス日本語 #“する動詞” #漢語+する動詞 #韓日異形漢語

참고문헌 (9)

참고문헌 신청

이명영(2013) 韓国語におけるビジネス日本語教材開発に関する研究、釜山外国語大学校博士論文、pp.1-3.

JALアカデミー著(2008) ビジネス日本語用例辞典、アルク

裵晋影(2007) 韓日動詞の対照研究-韓国語漢語＋hada 動詞に対応する日本語動詞を中心に日本近代学研究15輯、pp.131-143.

小学館・金星出版社編(2006) 朝鮮語辞典改訂版、小学館

標準国語大辞典(http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp(検索日:2015.10.20.))

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

배진영

소속기관 백석대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 25 이용수 1,756

이 논문과 함께 이용한 논문

의료서비스 제공자의 언어적, 비언어적 커뮤니케이션에 관한 연구

김유경 , 우종필 서비스경영학회지 2008 .03

한ㆍ일 양국인의 비즈니스 접촉장면 분석 : 인터액션능력의 목록화를 중심으로

윤석임 일본문화연구 2011 .10

学習成果を中心とした大学教育に教師はどのようにアプローチすべきか - マレーシアの大学における実践事例から -

古賀万紀子 , 木村かおり 일본어학연구 2022 .06

자율이동을 나타내는 일본어와 한국어의 양태표현 ―Talmy의 유형론을 중심으로―

선민정 일본문화학보 2022 .02

日本語教育のための日韓語対照研究 - 教育現場での活用を視野に入れて -

李忠奎 일본문화학보 2021 .02

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-913-002473675

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (20)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (9)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)