지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translation history shows that linguistic ethnocentrism and cultural hegemony have influenced translating from antiquity to today. One of the prominent results of such influence is fluency in translating literature. As Venuti points out, in British, American and European contexts, fluency in translating foreign texts has prevailed over other translation strategies, constituting a melting pot where heterogeneous elements are melted together into harmonious ones which are acceptable to dominant cultures. In the process, the differences and the identity of other cultures are erased or reduced so as to be almost invisible. As an ethical strategy against such violence on the source culture, literalism or foreignization has been proposed among Western scholars. In peripheral contexts, however, literalism may not be an ethical strategy but instead may actually inflict violence on the source culture. When translating from a minority-status language culture to a dominant culture, for example, it may produce potentially unreadable texts, increasing the risk of readers being excluded, and thereby confining texts within the national border by closing off the possibilities of texts being circulated throughout the world. These peripheral contexts have rarely been discussed in translation studies. What does fluency strategy mean in peripheral contexts in the case of translating from a minority-status language culture to a dominant target language? What would be the influence of this strategy on the source culture beyond national borders? This paper aims to investigate these questions using the example of the Korean novel Please Look after Mom, a million-copy seller in South Korea, which was translated into English in 2009 and won popularity among English-speaking readers. It argues that fluency strategy constitutes a strategic progressive invasion into a dominant culture in peripheral contexts.
목차
ABSTRACT
1. Introduction. Fluency in literary translation : Western perspective
2. Korean Literature in World Literature
3. Fluency in Please Look after Mom as a negotiation
4. Influence of fluent translation on the source culture
5. Conclusion. Fluency as mimicry for global recognition and stubborn chunks
REFERENCES
참고문헌 (56)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Appiah, Kwame Anthony / 1993 / The Translation Studies Reader / Routledge : 389 ~ 401
2. [단행본] - Assmann, Jan / 1998 / Moses the Egyptian: the memory of Egypt in western monotheism / Harvard University Press
3. [단행본] - Bassnett, Susan / 1991 / Translations Studies, revised / Routledge
4. [단행본] - Bassnett, Susan / 1990 / Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The “cultural turn” in Translation Studies / Cassell : 1 ~ 13
5. [단행본] - Bassnett, Susan / 1999 / Post-colonial Translation: Theory and Practice / Routledge
2. [단행본] - Assmann, Jan / 1998 / Moses the Egyptian: the memory of Egypt in western monotheism / Harvard University Press
3. [단행본] - Bassnett, Susan / 1991 / Translations Studies, revised / Routledge
4. [단행본] - Bassnett, Susan / 1990 / Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The “cultural turn” in Translation Studies / Cassell : 1 ~ 13
5. [단행본] - Bassnett, Susan / 1999 / Post-colonial Translation: Theory and Practice / Routledge
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu
번역학연구
2015
.10
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
Rendong Cai
,
Yanping Dong
번역학연구
2015
.10
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
Naoko Ono
번역학연구
2015
.10
Public Interest Interpreting and Translation in Japan: Nagoya’s Pioneering Training Program
Mamo
,
u Tsuda
,
Jakub E
외 2명
번역학연구
2015
.10
Translation education in the Japanese university setting : developing global communication skills for students
Kayoko Noha
,
a
번역학연구
2015
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-002729384