지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Explicitation is an indispensable part of the translator’s arsenal and an essential topic in translation studies. The past few decades have seen a dramatic proliferation of studies on the subject, but the concept is still curiously unsettled and there are ambiguities that have yet to be dispelled. This paper aims to provide some clarity by reconceptualizing explicitation in terms of informativity, one of the textual standards studied in text linguistics. After reviewing the relevant literature, including works by Blum-Kulka, Klaudy, Pym, Saldanha, and Beaugrande and Dressler, we will redefine explicitation as a means of controlling informativity. Informativity can change during translation and shift to a higher or lower level in the target text. Explicitation can be viewed as a means of controlling the relationship between a text and its translation with respect to informativity. Once we make this functional connection, we can further identify explicitation with downgrading and implicitation with upgrading informativity, and distinguish the way both processes either maintain or change the informativity level of the source text by labelling them type-m and type-c processes. This finer distinction should allow us to furnish more detailed predictions and to better explain the phenomenon of explicitation.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. State of the Art on Explicitation
3. Informativity and Explicitation
4. Explicitation as Informativity Control
5. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (43)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Baker, Mona / 2009 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge
2. [단행본] - Beaugrande, Robert de / 1981 / Introduction to Text Linguistics / Longman
3. [학술지(정기간행물)] - Becher, Viktor / 2010 / Abandoning the Notion of “Translation-inherent” Explicitation: Against a Dogma of Translation Studies / Across Languages and Cultures 11 (1) : 1 ~ 28
4. [학위논문] - Becher, Viktor / 2011 / Explicitation and Implicitation in Translation: A Corpus-based Study of English-German and German-English Translations of Business Texts / 박사 / University of Hamburg
5. [학술지(정기간행물)] - Berman, Antoine / 1985 / La Traduction comme épreuve de l’étranger / Texte 4 : 67 ~ 81
2. [단행본] - Beaugrande, Robert de / 1981 / Introduction to Text Linguistics / Longman
3. [학술지(정기간행물)] - Becher, Viktor / 2010 / Abandoning the Notion of “Translation-inherent” Explicitation: Against a Dogma of Translation Studies / Across Languages and Cultures 11 (1) : 1 ~ 28
4. [학위논문] - Becher, Viktor / 2011 / Explicitation and Implicitation in Translation: A Corpus-based Study of English-German and German-English Translations of Business Texts / 박사 / University of Hamburg
5. [학술지(정기간행물)] - Berman, Antoine / 1985 / La Traduction comme épreuve de l’étranger / Texte 4 : 67 ~ 81
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu
번역학연구
2015
.10
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
Rendong Cai
,
Yanping Dong
번역학연구
2015
.10
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
Naoko Ono
번역학연구
2015
.10
Public Interest Interpreting and Translation in Japan: Nagoya’s Pioneering Training Program
Mamo
,
u Tsuda
,
Jakub E
외 2명
번역학연구
2015
.10
Translation education in the Japanese university setting : developing global communication skills for students
Kayoko Noha
,
a
번역학연구
2015
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-002729440