지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Using Systemic Functional Grammar (SFG), this study explores the question of how trainee interpreters handle source text (ST) Themes in their interpreting notes and how they interpret them into the target language. SFG has been applied to translation studies and translator education as a tool to explain different translation choices and evaluate translation quality. However, its usefulness for interpreting studies and/or interpreter education has been hardly explored yet.
Against this backdrop, this study analysed Themes of a short English speech text used as ST, examined how interpreting trainees handled the ST Themes when they took notes (NT) for interpreting and how they interpreted them into the Korean target text (TT). It discusses four selected salient patterns of notetaking and interpreting relations observed from the data analysis such as reflection, omission, restoration and ellipsis. The paper concludes with some suggestions for further interpreting research based on SFG.
Against this backdrop, this study analysed Themes of a short English speech text used as ST, examined how interpreting trainees handled the ST Themes when they took notes (NT) for interpreting and how they interpreted them into the Korean target text (TT). It discusses four selected salient patterns of notetaking and interpreting relations observed from the data analysis such as reflection, omission, restoration and ellipsis. The paper concludes with some suggestions for further interpreting research based on SFG.
목차
1. 서론
2. 선행 연구
3. 분석 텍스트 및 분석 방법
4. 텍스트 분석 및 논의
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 김미라 / 2012 / 번역학, 무엇을 연구하는가: 언어적․문화적․사회적 접근 / 동국대학교출판부 : 53 ~ 83
2. [학술지(정기간행물)] - 송연석 / 2011 / 논문초록 한영번역에 대한 체계기능주의 문법적 분석 -필드(담화 주제)를 중심으로 / 통번역학연구 14 (2) : 153 ~ 176
3. [학술지(정기간행물)] - 이지은 / 2012 / 효과적인 순차통역 노트테이킹 교수법 -영한 순차통역 노트테이킹 사례연구를 중심으로- / 통번역학연구 16 (4) : 169 ~ 195
4. [학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2001 / Note-taking을 도착어로 할 때의 교육적 장점 연구 / 통번역학연구 5 : 97 ~ 111
5. [학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2012 / 영한번역에서 [프로세스 속성+사물] 패턴의 번역 실태와 번역투 문제 연구 / 통번역학연구 16 (4) : 197 ~ 220
2. [학술지(정기간행물)] - 송연석 / 2011 / 논문초록 한영번역에 대한 체계기능주의 문법적 분석 -필드(담화 주제)를 중심으로 / 통번역학연구 14 (2) : 153 ~ 176
3. [학술지(정기간행물)] - 이지은 / 2012 / 효과적인 순차통역 노트테이킹 교수법 -영한 순차통역 노트테이킹 사례연구를 중심으로- / 통번역학연구 16 (4) : 169 ~ 195
4. [학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2001 / Note-taking을 도착어로 할 때의 교육적 장점 연구 / 통번역학연구 5 : 97 ~ 111
5. [학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2012 / 영한번역에서 [프로세스 속성+사물] 패턴의 번역 실태와 번역투 문제 연구 / 통번역학연구 16 (4) : 197 ~ 220
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 : 연구 패러다임 변화 중심으로
원종화
번역학연구
2015
.03
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001691110