지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.9
- 수록면
- 207 - 226 (20page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper analyses proper names in Yoruba culture and the translation of African names in three African literary texts, emphasizing the non-arbitrary nature of African names using a historical and textual approach. Ethical considerations for translating these texts into another language call for translation strategies that are likely to carry across the subversion of these cross-cultural texts. The paper concludes that the study of African proper names allows a foreign reader to have an insight into the African world-view and the socio-cultural values of African names.
목차
Abstract
1. Introduction
2. Cultural Significance of Yoruba Proper Names
3. Analysis Using Specific African Texts
4. Textual Analysis: Une Vie de Boy rendered as The Houseboy
5. Chinua Achebe’s Things Fall Apart Translated as Le Monde S’effondre.
6. Conclusion
References
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Achebe,C. / 1958 / Things Fall Apart / Heinemann Ltd : 1 ~ 158
2. [단행본] - Michel, L. / 1966 / Le monde s’éffondre / Présence Africaine : 1 ~ 254
3. [학술지(정기간행물)] - Agyekums,K. / 2006 / The Sociolinguistic of Akan Personal Names / Nordic Journal of African Studies 15 (2) : 206 ~ 235
4. [학술지(정기간행물)] - Akinnaso, N. / 1980 / The Sociolinguistic Basis of Yoruba Personal Names / Anthropological Linguistics 22 : 275 ~ 304
5. [인터넷자원] - Akintoye, O. / / Yoruba Omo Oduduwa. Papers on Yoruba People, Language and Culture. African Language Program, University of Georgia
2. [단행본] - Michel, L. / 1966 / Le monde s’éffondre / Présence Africaine : 1 ~ 254
3. [학술지(정기간행물)] - Agyekums,K. / 2006 / The Sociolinguistic of Akan Personal Names / Nordic Journal of African Studies 15 (2) : 206 ~ 235
4. [학술지(정기간행물)] - Akinnaso, N. / 1980 / The Sociolinguistic Basis of Yoruba Personal Names / Anthropological Linguistics 22 : 275 ~ 304
5. [인터넷자원] - Akintoye, O. / / Yoruba Omo Oduduwa. Papers on Yoruba People, Language and Culture. African Language Program, University of Georgia
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
A Missiological Review of African Christianity since Independence and Her Missional Tasks
선교와 신학
2013 .02
-
African Migrant Workers’ Views of Korean People and Culture
Korea Journal
2003 .03
-
Teaching Awareness of African American Culture: A case study of the movie crash and do right thing
영상영어교육(STEM Journal)
2007 .01
-
Teaching a Part of American Culture Through Hip-Hop and African American Videos: A Media Content Analysis and Teaching Implications
영상영어교육(STEM Journal)
2020 .01
-
어거스트 윌슨 : 탈식민주의적 읽기
영어영문학연구
2009 .01
-
More Than the Sum of Its Parts : The Sociological Impact of African American Poetry
신영어영문학
2016 .08
-
Making Reborn Strong Subjectivity in African American Sports Films
신영어영문학
2017 .02
-
Code Switching in Religion : From Ancestors to Christian Prophets in Southern Africa
선교와 신학
2008 .08
-
한국에서의 남아공 소설 번역 현황과 과제
한민족문화연구
2019 .01
-
아프리카계 미국문학의 유머
영어영문학연구
2012 .01
-
불교와 아프리카 문화
동서비교문학저널
2008 .12
-
미국 흑인 문학의 계보
외국문학연구
2003 .11
-
윌슨 극에 나타난 정체성과 제의의 문제 : Two Trains Running과 Joe Turner's Come and Gone
현대영미드라마
2006 .12
-
토니 모리슨의 『솔로몬의 노래』 : 밀크맨의 자아성찰과 모성의 관계
신영어영문학
2010 .08
-
해방기 ‘흑인문학’의 전유 방식 : 한흑구, 김종욱의 ‘흑인시’ 번역을 중심으로
한국시학연구
2018 .05
-
The Grandmother and African American Women's Writing
인문과학연구
2003 .08
-
동아프리카 영어권 소설 문학의 태동과 발전, 그리고 쇠퇴
외국문학연구
2015 .02
-
Dialogues in Different Historical Contexts : Two African American Plays of the 1950s and 1960s
인문과학연구
1998 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-400-001552248