메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Yasmin H. Hannouna (UAE University)
저널정보
세종대학교 언어연구소 Journal of Universal Language Journal of Universal Language 제11권 제2호
발행연도
2010.9
수록면
71 - 148 (78page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper endeavors to investigate the extent to which it is possible to handle the translation of emotive political lexical items which have only partial or no equivalents in the target language in terms of componential analysis as a procedure of translation (Newmark 1981: 20; 1988: 115). Two professional translators participate in translating the sample texts extracted from some political speeches delivered by the American Presidents George Bush and Barack Obama for the highly emotive expressions they contain. The procedure of the study is entirely based on the analysis and comparison of two suggested translations of each sample text. The results show that Arabic political items are charged with high emotive meanings. Further, a translator should be culturally and linguistically competent in languages to produce effective and adequate translations.
#emotiveness #political speeches #translation equivalence #connotation #lexical incongruity #componential analysis

목차

Abstract
1. Introduction
2. Background
3. Fundamental Issues
4. Translation of Political Expressions
5. Conclusion
References

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영상번역의 ‘혼종적 번역가’(hybrid translator)로서의 연출가 : 더빙번역을 중심으로
최수연 번역학연구 2014 .12
해석이론과 등가에 관한 연구
이은숙 번역학연구 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-400-001552213