메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박미정 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제14권 제1호
발행연도
2013.3
수록면
99 - 125 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
It is an important task for the translator how to translate specialized terms in specialized texts such as medical volumes or legal documents. For example, the translator has to choose the translation style whether to translate into familiar and general terms such as ‘mad cow disease,’ or into difficult technical terms such as ‘BSE.’ Indeed, at the online Japanese translation site of the 3 large daily newspaper in Korea, the translator chooses a different style for the text under the same ‘translation brief’ such as an article translated into (TT) ‘mad cow disease(ST)’ a and an article into ‘BSE’ (牛海綿??症) (TT). Even at the legal document, the translator must decide whether to translate into ‘liable spouse’ or ‘liable spouse (a spouse liable to the failure of marriage)’ a style common people can understand easily. Like this, the translator comes to intervene in the translation either consciously or unconsciously. Mossop explains the intervention by the translator as 3 ‘voices’ as follow. That is, ‘my voice’ a ‘Neutralizing’ (the voice of the translator), ‘your voice’ a ‘Ventriloquizing’ (the voice of readers) and ‘her voice’ a ‘Distancing’ (the voice of SL author). This paper aims at analyzing and stating the Japanese-Korean translation of the legal text translated by the students of Korea University of Foreign Language Graduate School of Interpretation and Translation in the translation courses on the basis of 3 ‘voices’ of Mossop. Especially, we will review how ‘the voices (translation styles)’ designed by the students change as to the legal text in detail from the view of the voice theory mentioned above.
#voice #translation brief #skopos #legal text #specialized term.

목차

1. 들어가기
2. 이론적인 배경
3. 분석
4. 나가기
참고문헌
Abstract

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2010 / 번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가 / 통역과 번역 12 (2) : 3 ~ 26 dbpia 2. [학술지(정기간행물)] - 김진숙 / 2012 / 번역강의실에서의 의사소통—석사과정생들의 번역브리프와 번역의 관계에 관한 실행연구 / 번역학연구 13 (2) : 41 ~ 63 dbpia 3. [단행본] - 박양근 / 2001 / 영문인을 위한 21세기 영문학개론 / 학문출판주식회사 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2009 / 법률텍스트 번역의 특성에 입각한 교육모델 제안 / 통역과 번역 11 (1) : 63 ~ 81 dbpia 5. [단행본] - 전상국 / 2012 / 전상국의 즐거운 마음으로 글쓰기 / 연인M&B google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

법률 문서 번역에 대한 소고
김도훈 ,  손수연 번역학연구 2011 .09
영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로
최효은 번역학연구 2015 .03
법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례 : 한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로
유정주 번역학연구 2013 .06
법령정보 검색을 위한 생활용어와 법률용어 간의 대응관계 탐색 방법론
김지현 ,  이종서 ,  이명진 외 2명 지능정보연구 2012 .09
번역어로서의 일본의 법률용어 (법과 권리/계약/사람)
古田裕淸 ,  한웅길 동아법학 2010 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0