지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
??は、言葉や文章だけではなく、文化の?換でもある。言葉と文化の?係はものすごく密接なので、文化が排除され言葉や文章だけが?されたテキストは、元テキストと同じテキストだとは言えない。テキストとは文化が言葉に表現されたもので正しい??を作るためには文化的なコンテキストを考えた??方法が必要である。
本論文は、日本の現代作家村上春樹(1949～)の小?『ノルウェイの森』(1987)の韓?語??三つを、日韓??における文化に?連されている言葉の??を中心として考察した比較?究である。日本文?の??においての文化?連言葉というのは、文化的な特?を表す言葉のことである。又、『ノルウェイの森』は、村上春樹の小?の中で初めて韓?に紹介された作品であり、いろいろな??者の??が存在しているので、??の比較という論文の目的に?たっていると思い、長い期間にかけて??されたので、??時期によって??された言葉が?わるのかということも確認できると思った。
??文の?討を通して、文化的な差がある言葉の??の時、??な??方法が有り得ることがわかった。固有名詞の??は、日本語の?音どおり?することが望ましい。又、日本特有の文化にかかわる言葉の場合、より一般的な言葉に置き換える方法は?者が作品を?むにはいい??方法だが、こういう方法は部分的に使ったほうがいいと思われる。
元テキストの文化背景を理解することはまともな??にとても重要だと言える。?って、??者は言葉力だけじゃなく、文化の知識も向上するべきだと思われる。
本論文は、日本の現代作家村上春樹(1949～)の小?『ノルウェイの森』(1987)の韓?語??三つを、日韓??における文化に?連されている言葉の??を中心として考察した比較?究である。日本文?の??においての文化?連言葉というのは、文化的な特?を表す言葉のことである。又、『ノルウェイの森』は、村上春樹の小?の中で初めて韓?に紹介された作品であり、いろいろな??者の??が存在しているので、??の比較という論文の目的に?たっていると思い、長い期間にかけて??されたので、??時期によって??された言葉が?わるのかということも確認できると思った。
??文の?討を通して、文化的な差がある言葉の??の時、??な??方法が有り得ることがわかった。固有名詞の??は、日本語の?音どおり?することが望ましい。又、日本特有の文化にかかわる言葉の場合、より一般的な言葉に置き換える方法は?者が作品を?むにはいい??方法だが、こういう方法は部分的に使ったほうがいいと思われる。
元テキストの文化背景を理解することはまともな??にとても重要だと言える。?って、??者は言葉力だけじゃなく、文化の知識も向上するべきだと思われる。
목차
1. 머리말
2. 고유명사의 번역사례 검토
3. 호칭의 번역사례 검토
4. 의식주 관련어휘의 번역사례 검토
5. 맺음말
【?考文?】
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
日本 戰後文學 「批判」 再考 : 순문학 변질과 전후문학 논쟁을 중심으로
김현희
인문학연구
2011
.06
일본어 성경번역과 헵번(Dr. J. C. Hepburn)
오카베 가즈오키
,
홍이표
한국기독교와 역사
2015
.09
일본 한문훈독자료 번역의 현황과 과제 : 한문훈독연구회의 《논어집해》 번역 작업을 예로
吳美寧
중국어문논역총간
2014
.01
헤이안(平安)문학의 한국어역에 대하여 : 산문문학의 번역어 중 명사(나라이름, 山·河(川)·寺, 악기, 식물)를 중심으로
박경화
일본어학연구
2012
.12
헤이안(平安)문학의 한국어역 : 산문문학의 번역어 중 명사를 중심으로
박경화
한국일본어학회 학술발표회
2012
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-913-000320411