지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.6
- 수록면
- 209 - 224 (16page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
中國的韓國語敎育已經有了半?世紀，但是韓國語語法術語的中文?譯上至今還沒有任何原則，從事韓國語敎育和硏究的人員分別使用自己?譯出來的術語。專門術語是學術硏究和建設的出發点，因此有必要對韓國語語法術語的中文?譯進行專門的硏究，幷統一對應韓國語語法術語的中文?譯術語。
本論文整理了現今使用的多?多樣的韓國語語法術語的中文?譯，爲今后的韓國語語法術語的中文?譯的統一工作做了基?作業，然后從中選出在韓國語敎育中所需的術語，分析出了?譯中存在的問題点幷將此問題点進行分類，之后根据這些問題点提出了可以?少這些問題的韓國語語法術語的中文?譯中可參考的?譯基准(原則)和如何統一韓ㆍ中語法對譯術語的方案。
本論文整理了現今使用的多?多樣的韓國語語法術語的中文?譯，爲今后的韓國語語法術語的中文?譯的統一工作做了基?作業，然后從中選出在韓國語敎育中所需的術語，分析出了?譯中存在的問題点幷將此問題点進行分類，之后根据這些問題点提出了可以?少這些問題的韓國語語法術語的中文?譯中可參考的?譯基准(原則)和如何統一韓ㆍ中語法對譯術語的方案。
목차
1. 서론
2. 중국에서의 한국어 문법술어의 번역 사용 현황
3. 한국어 문법술어의 중국어 번역의 원칙
4. 한국어 문법술어의 중국어 대역술어 통일 방안
5. 결론
[참고문헌]
中文摘要
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
國譯의 實際
민족문화
1975 .12
-
고려시대 석독구결 자료의 소개와 활용 방안
한국어학
2013 .05
-
『飜譯小學』 卷七과 『小學諺解』 卷五의 飜譯 硏究
한국어사 연구
2017 .03
-
현대한어 NP1{NP2+...(NPn+VP)} 구문에서 ‘NP1’과 술어의 관계
한국중국어교육학회 학술대회
2005 .11
-
時調漢譯과 時調中譯에 對한 比較 硏究 : 翻譯詩選 『동짓달 기나긴 밤을』을 中心으로
민족문화
2018 .12
-
술어의 구성소
국어교육연구
1981 .12
-
朝鮮朝 時調漢譯의 一硏究 : 동일시조의 異譯을 중심으로
시조학논총
1991 .12
-
홍루몽 낙선재 한글 번역본의 번역기법 연구
동아인문학
2003 .06
-
歌辭 漢譯歌의 現況과 漢譯樣相
모산학보
1998 .02
-
중국인을 위한 한국어교육용문법술어에 대하여
중국조선어문
2012 .01
-
접속술어에 대하여
중국조선어문
1985 .12
-
國譯 『조선왕조실록』에 대하여
민족문화
1994 .12
-
통제이론 하의 복합 술어(Ⅱ)
중국어문논역총간
2001 .06
-
통제이론 하의 복합 술어 (Ⅰ)
중국어문논역총간
2000 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-001-000259807