메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
한대균 (청주대학교)
저널정보
프랑스문화예술학회 프랑스어권 문화예술연구 프랑스문화예술연구 2010년 가을호 제33집(지역학)
발행연도
2010.8
수록면
875 - 896 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Dans son projet de la preface des Fleurs du mal, Baudelaire dit que “(...) la poesie francaise possede une prosodie mysterieuse et meconnue, comme les langues latine et anglaise (...)”, et c'est d'ailleurs chez Baudelaire que Meschonnic a pris le terme de prosodie avant de developper sa poetique du rythme. Pour ce critique de la traduction il faut traduire cette prosodie representee par les recurrences sonores, echos et attaques consonantiques, - prosodie qui est element du rythme et celui du sens. Mais comment transmettre au texte traduit une telle sonorite qui caracterise l'original?
Cette activite traductrice devient plus importante dans la traduction des poemes qui se trouvent entre le lyrisme et l'epique, tels que la 〈Fugue de la mort〉 de Paul Celan et 〈Jean Bong-jun qui va a Seoul〉 de Ahn Do-Hyun, Le rythme de ces poemes n'est pas celui de l'individu, mais de la collectivite. Le sens que contient la prosodie du poeme est inseparable du rythme. C'est la, l'angoisse du traducteur en face a ce travail dur impose par le langage poetique.
Meschonnic dit que la poesie de Gaston Miron reduit a rien les idees toutes faites sur l'opposition du lyrisme et de l'epique. Il est tout a fait contre Hegel affirmant que la poesie lyrique est a l'opposee de l'epique. 〈La marche a l'amour〉 de Miron est caracteristique de ce type de poeme. Lisons, par exemple, ces vers : "j'ai du chiendent d'achigan plein l'ame" ou les deux mains dans les furies dans les feeries". Dans le premier cas le chiendent(plante) n'est jamais compatible avec l'achigan(poisson), mais Miron choisit ces deux mots pour dire la resistance de l'ame des quebecois. La traduction peut representer dans la langue d'arrivee ces caracteres de la resistance, et par contre il est presque impossible de transmettre leur ressemblance phonique au texte traduit.
#번역(la traduction) #프로조디(la prosodie) #리듬(le rythme) #역사성(l'historicité) #서정(le lyrisme) #서사(l'épique) #메쇼닉(Meschonnic) #가스통 미롱(Gaston Miron)

목차

1. 프로조디(la prosodie)의 번역
2. 역사성의 번역
3. 서정시와 서사시의 경계
참고문헌
〈Resume〉

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
1. [단행본] - Adorno (Theodor W.) / 2003 / Prismes, critique de la culture et société / Payot google schola 2. [단행본] - Baudelaire(Charles) / 1975 / Oeuvres complètes I / Gallimard google schola 3. [단행본] - Benjamin(Walter) / 2000 / Oeuvres I / Gallimard google schola 4. [단행본] - Celan (Paul) / 1998 / Choix de poèmes réunis par l'auteur, Traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Édition bilingue / Gallimard google schola 5. [단행본] - Frye (Northrop) / 2000 / en regard de la traduction de Jean Simard, dans Anne Hébert et Frank Scott, Dialogue sur la traduction à propos du Tombeau des rois / Bibliothèque Québécoise google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

상징에 대한 고찰 : 보들레르와 융을 중심으로
송태현 외국문학연구 2005 .08
19세기 후반 프랑스 문학과 미술에 나타난 파리의 근대 군상 : 스토리뱅크의 데이터베이스 구축을 위한 시도 Ⅱ
류선정 인문과학연구 2009 .06
메탈릭글래스의 미세 구조체 제작 기술 및 응용
이동우 기계저널 2018 .03
유방암세포에서 에스트로겐 수용체와 성장인자 수용체 사이의 양방향 상호작용
민계식 생명과학회지 2018 .02
CO₂ 포집용 아민 흡수제에서 탄산무수화 효소가 CO₂ 흡수에 미치는 영향
이인영 ,  곽노상 대한환경공학회지 2017 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-600-002722377