지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2008.11
- 수록면
- 557 - 573 (17page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Comme la plupart des domaines des sciences humaines en Coree le font, les milieux traductologiques de la Coree sont en train d'introduire sur une grande echelle les thoeries de la traduction occidentales pour structurer leur espace theorique. Cette situation nous entrai?ne a poser une serie de questions : bien qu'elle ait pour objet d'etude la traduction, cette chose vivante sous l'influence des facteurs social, historique et culturel, la theorie de la traduction se trouve-t-elle hors de la portee de la correlation entre traduction, culture et pouvoir? ; les pretendues scientificite et objectivite qu'on attribue a la theorie nous permettent-elles de dire qu'elle existe hors de toutes les conditions exterieures? ; doit-on lire une theorie en ne s'appuyant que sur sa logique interne? ; ou pour reveler pleinement sa valeur, doit-on saisir a la fois ses composantes internes et ses conditions externes?
Pour y repondre, on a porte sur la reception de la theorie de Berman, precisement celle de la France et celle des Etats-Unis et du Canada. Quant au cas de la France, on a constate que les milieux traductologiques francais ont systematiquement deforme l'“ethique de la traduction” de Berman et son pendant “la traduction-de-la-lettre” ; en les interpretant intentionnellement ou non comme resurrection de la theorie de litteralite, les “ciblistes” ont gomme sa mise en cause de l'ethnocentrisme qui se love toujours dans leur conscience traduisante. Par contre, les traductologues americains et canadiens n'ont pas vu dans le discours de Berman l'eloge de la litteralite mais une reflexion perspicace sur la pratique traduisante qui reflete forcement le rapport de forces entre deux cultures d'une maniere ou d'une autre.
La divergence des interpretations de la theorie de Berman dit obliquement que la theorie de la traduction ne peut e?tre ideologiquement neutre. Dans un sens, il est exige des traductologues coreens de saisir a la fois le dehors et le dedans des theories de la traduction occidentales avec un regard critique.
Pour y repondre, on a porte sur la reception de la theorie de Berman, precisement celle de la France et celle des Etats-Unis et du Canada. Quant au cas de la France, on a constate que les milieux traductologiques francais ont systematiquement deforme l'“ethique de la traduction” de Berman et son pendant “la traduction-de-la-lettre” ; en les interpretant intentionnellement ou non comme resurrection de la theorie de litteralite, les “ciblistes” ont gomme sa mise en cause de l'ethnocentrisme qui se love toujours dans leur conscience traduisante. Par contre, les traductologues americains et canadiens n'ont pas vu dans le discours de Berman l'eloge de la litteralite mais une reflexion perspicace sur la pratique traduisante qui reflete forcement le rapport de forces entre deux cultures d'une maniere ou d'une autre.
La divergence des interpretations de la theorie de Berman dit obliquement que la theorie de la traduction ne peut e?tre ideologiquement neutre. Dans un sens, il est exige des traductologues coreens de saisir a la fois le dehors et le dedans des theories de la traduction occidentales avec un regard critique.
목차
1. 번역이론의 객관성은 객관적으로 존재하는가?
2. 프랑스에서의 베르만 수용 양상
3. 영미 및 캐나다 번역학계에서의 베르만 수용 양상
4. 서구 번역이론 수용의 문제
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
1. [기타자료] - / / Antoine Berman, L'?reuve de l'?ranger
2. [단행본] - Antoine Berman / 1995 / Pour une critique des traductions : John Donne / Gallimard
3. [기타자료] - / / Antoine Berman, ≪La terre nourrice et le bord etranger≫
4. [기타자료] - / / Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain
5. [단행본] - Barbara Godard / 2001 / L'Ethique du traduire : Antoine Berman et le “virage ethique” en traduction / traduction, terminologie, redaction, Volume : 49 ~ 82
2. [단행본] - Antoine Berman / 1995 / Pour une critique des traductions : John Donne / Gallimard
3. [기타자료] - / / Antoine Berman, ≪La terre nourrice et le bord etranger≫
4. [기타자료] - / / Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain
5. [단행본] - Barbara Godard / 2001 / L'Ethique du traduire : Antoine Berman et le “virage ethique” en traduction / traduction, terminologie, redaction, Volume : 49 ~ 82
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .05
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
프랑스학연구
2013 .01
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
시 번역의 몇 가지 쟁점들 : 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
La Double Rhétorique de la Traduction
수사학
2006 .03
-
사르트르의 언어와 문체, 그리고 번역
프랑스어권 문화예술연구
2011 .02
-
알퐁스 도데의 『세미앙트 호의 최후 L'Agonie de la Sémillante』를 통해 본 번역의 문제
세계문학비교연구
2013 .01
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
미디어 텍스트의 분석 방법에 관한 연구 : 텔레비전 뉴스 서사를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0