지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.5
- 수록면
- 241 - 280 (40page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Le portrait du traducteur servile qu'on trouve dans des diverses prefaces des traductions publiees au ⅩⅥ<SUP>e</SUP> siecle nous conduit a nous interesser aux reflexions des traducteurs sur leur statut et la fonction de la traduction. Les traducteurs etant devenu souvent un objet du mepris de ses contemporains se sont trouves aussi dependant de l'auteur et se sont consideres comme ceux qui ont perdu leur propre volonte devant la dignite de l'auteur et l'authenticite du texte d'origine.
Mais cet autoportrait peint par les traducteurs eux-memes pourrait e tre interprete comme une autre expression pour surpasser leur statut soi-disant servile et sans valeur. Les traducteurs tatonnant sans cesse leur devoir ont remis en question la valeur de la langue, la fonction de la traduction dans l'acquisition du savoir, l'illustration de la langue francaise et la formation de la subjectivite creatrice.
A une epoque ou les nouvelles idees de tous les domaines trouvent par la traduction un moyen primordial de leurs expressions, les reflexions faites par les traducteurs dans les prefaces contribuent tout de meme a mettre l'accent sur la valeur de la traduction et la fonction de la langue dans le monde, bien que soient generalement admis l'ingratitude de la tache et le peu de chance du traducteur de voir leurs efforts dignement reconnus.
Mais cet autoportrait peint par les traducteurs eux-memes pourrait e tre interprete comme une autre expression pour surpasser leur statut soi-disant servile et sans valeur. Les traducteurs tatonnant sans cesse leur devoir ont remis en question la valeur de la langue, la fonction de la traduction dans l'acquisition du savoir, l'illustration de la langue francaise et la formation de la subjectivite creatrice.
A une epoque ou les nouvelles idees de tous les domaines trouvent par la traduction un moyen primordial de leurs expressions, les reflexions faites par les traducteurs dans les prefaces contribuent tout de meme a mettre l'accent sur la valeur de la traduction et la fonction de la langue dans le monde, bien que soient generalement admis l'ingratitude de la tache et le peu de chance du traducteur de voir leurs efforts dignement reconnus.
목차
1. 서론
2. 본론
3. 결론
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
베르만의 형태의(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 : 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .05
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
서구 번역이론 수용에 관한 단상
프랑스어권 문화예술연구
2008 .11
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
프랑스학연구
2013 .01
-
어떻게 번역할 것인가?
프랑스문화연구
2010 .01
-
프랑스 언론인의 시선에 비친 한국의 가족문화 : 부모 자녀 사이에 나타난 전통과 현대의 공존
동서인문학
2006 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-600-002372664