지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
这文章讨论着在把鲁迅杂文翻译成韩文当中提出来的几个问题, 主要检讨对象是≪准風月談≫中‘≪莊子≫与≪文選≫争论’｡ 首先, 说翻译家需要了解产生文本的具体环境, 因为鲁迅的杂文是针对具体的现实而做｡ 接着, 检讨从翻译实践当中提出来的三个问题｡
第一, 对关键词汇的翻译｡ “鲁讯文集”里的文章是一个有机的整体, 而不是个个文章独立性很强, 所以, 有几个贯穿于整个文集的关键词汇｡ 翻译家挑选这些关键词汇, 而翻译成一个韩文, 以便韩国读者容易把握鲁迅固有的语言｡ 然而这些关键词汇的翻译, 当翻译家找不到切实的韩文的时, 与其以意译翻译, 不如用韩文汉字音来翻译｡ 这也许是鲁迅所说的“硬译”｡ 第二, 杀伤力量强的鲁迅杂文和中文特色的“含混”性质｡ 鲁迅的杂文是基本上从针对具体的文章或人物出来的, 所以它的特点就是具有杀伤力量, 而且有关文章之间有在情感上不同的温度差异, 加上中文的特点就在“含混”性质｡ 由于这些原因, 翻译家很难接近文本的核心｡ 也就是说, 翻译家对读解文本的失败是命定的, 况且读翻译的读者呢｡ 所以, 就翻译鲁迅杂文, 翻译家需要说明性地阐释中文的“含混”, 也就是说, 不得不要做“意译”, 以便给读者明白鲁迅的思路｡ 最后, 翻译书信的问题｡ 韩文跟中文在文体上差异当中显而易见的就是敬语体式的存在与否｡ 不用说中文也有敬语体式, 可不能跟韩文比较｡ 一般以韩文翻译中文书信的时候, 用敬语体式｡ 可是, 在公开论战当中, 双方关系该是平等的, 不应该决定于参战的岁数, 所以书信不一定需要以敬语体式翻译｡ 翻译家遇到这几个问题, 总选择在“信”与“达”之间的折衷地点｡ 一般来讲, 这个选择决定于翻译家所设定的虚拟读者, 则他是具有高等文化的读者, 还是具有初中等文化的读者｡ 然而, 我想也许这个选择决定于翻译家对源语言和目标语言的态度 则通过翻译介绍, 翻译家企图对目标语言的破裂和解体, 还是企图对目标语言的稳定?
목차
1. 들어가며
2. 논쟁의 본말과 성격
3. 번역실천에서 제기되는 문제들
4. 나오며
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
어떻게 목표에 근거하여 문제를 설계하고 제기할 것인가
중국조선어문
2019 .11
-
명청소설에서 본 조동사 “要”의 발전
중국어문학논집
2007 .04
-
페미니즘 문학교육 연구—장편소설 《82년생 김지영》을 중심으로
중국조선어문
2020 .07
-
〈中韓辭典〉표제자 처리 연구 : 현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로
한국사전학
2011 .10
-
근대조선어표기법 연구 : 《역어류해》와 《화어류초》를 중심으로
중국조선어문
2016 .03
-
《훈민정음해례》에 반영된 조선어표기법에 대한 연구
중국조선어문
2020 .01
-
우리 말 어음체계의 민족적 문화특성을 론함
중국조선어문
2017 .07
-
이음절어에 나타난 ‘做’와 ‘作’의 사용범위에 관한 연구
중국어문학논집
2010 .02
-
跨语言交际中话语标记“这个/那个”的使用特征及功能变异 ——以母语为韩语者和英语者为例
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
조선어로마자표기법 기본원칙과 표기에 대한 연구
중국조선어문
2015 .09
-
인지문법에 기초한 “NP1+NP2+VP” 구문 연구 : 소유를 나타내는 의미관계를 중심으로
중국조선어문
2015 .11
-
연변지역 조선족 화자의 화제전환 담화표지에 대한 고찰 : 청년세대의 화자의 경우
중국조선어문
2017 .11
-
예비 중국어 교사의 수업력에 관한 사례 연구
중국어교육과연구
2017 .12
-
试论韩国语时间要素′-었-′与′-겠-′
동아인문학
2013 .12
-
‘어문핵심소양’에 기초한 〈습작〉 - ‘글의 사로와 구성배치’ 교수목표의 설계
중국조선어문
2020 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한문고전 번역을 위한 원어(原語) 분석과 번역어 선택의 문제
신영주
돈암어문학
2011
.12
현대중국어 ‘SV着O’식 존재구문의 이해와 한역
金琮鎬
중국어문학논집
2012
.08
텍스트 언어학 이론을 통한 중한 번역에서의 화용론적 등가 의미 구축 방법론 연구
張在雄
중국어문학논집
2012
.08
歷史文獻에 나타난 中國語 通譯에 관한 고찰(1) : 韓國古代時期를 中心으로
朴鍾淵
중국어문논역총간
2012
.07
Rewriting Three Kingdoms: The Practice by Modern Korean Writers of Translating/Revising a Chinese Classic
권혁찬
중국문화연구
2012
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018652745