지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿は韓?語の聖書と日本語の聖書において人?代名詞がどのように現れているかを通時的な?点から比較することに目的があった。本稿で?照?象にした聖書は次のとおりである。まず韓?語の聖書はロ?ス?(1887）ㆍ??(1911)ㆍ改?(1956)ㆍ共同??(1977)で、日本語のは明治?(1884)ㆍ大正?(1917)ㆍ口語?(1954)ㆍ新共同?(1987)である。?究の結果を一言でまとめると、??聖書のが重なるにつれて、それぞれの言語文化の特?が聖書の中に着に定着していくということである。人?ごとにまとめると以下のようである。
第一、1人?代名詞である。??形の場合、初期は方とも'나'と「我」とで一つだけであったのが??が重なるに?って分化していく。つまり、韓?語では'나'と'저’が、日本語では「我」「わたし」「わたくし」が??時期と意味的?件により出現を異にする。複?形は韓語では'우리'と'우리들'が、日本語では「我ら」「我?」「私たち」「私ども」が出現の件を異にする。
第二、２人?代名詞である。??形の場合、初期はそれぞれ'너'と「なんじ」で一つだけであったが、??が重なると共に分化する。韓?語は'너' '그대’ '당신'が、日本語では「汝」「あなた」「お前」が聖書の??時期や各?の意味的?件に?って出現を異にする。複?形は韓?語では'너희' '당신들'が、日本語では「なんじら」「あなたがた」「あなたたち」「お前たち」がそうである。
第三、3人?代名詞である。3人?代名詞の?化は比較的純である。ただし、日本語では3人???形が「かれ」一つだったが、韓?語では初期本で'저'と'그'に分けられていた。韓語ではこれが後になっては'그'に統合し、日本語では女性を表す「彼女」が新たに登場する。複?形においても韓語では初期に'저들'と'그들'に分けられていたのが後になって'그들'に統合し、日本語は「彼ら」一つだったのが性別によって「彼ら」と「彼女たち」に分けられる。
第一、1人?代名詞である。??形の場合、初期は方とも'나'と「我」とで一つだけであったのが??が重なるに?って分化していく。つまり、韓?語では'나'と'저’が、日本語では「我」「わたし」「わたくし」が??時期と意味的?件により出現を異にする。複?形は韓語では'우리'と'우리들'が、日本語では「我ら」「我?」「私たち」「私ども」が出現の件を異にする。
第二、２人?代名詞である。??形の場合、初期はそれぞれ'너'と「なんじ」で一つだけであったが、??が重なると共に分化する。韓?語は'너' '그대’ '당신'が、日本語では「汝」「あなた」「お前」が聖書の??時期や各?の意味的?件に?って出現を異にする。複?形は韓?語では'너희' '당신들'が、日本語では「なんじら」「あなたがた」「あなたたち」「お前たち」がそうである。
第三、3人?代名詞である。3人?代名詞の?化は比較的純である。ただし、日本語では3人???形が「かれ」一つだったが、韓?語では初期本で'저'と'그'に分けられていた。韓語ではこれが後になっては'그'に統合し、日本語では女性を表す「彼女」が新たに登場する。複?形においても韓語では初期に'저들'と'그들'に分けられていたのが後になって'그들'に統合し、日本語は「彼ら」一つだったのが性別によって「彼ら」と「彼女たち」に分けられる。
목차
1. 서론
2. 본론
3. 결론
【?考文?】
要旨
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
日本語 代名詞 再考
일어일문학
1994 .01
-
『交隣須知』에 나타난 人稱代名詞에 관한 硏究
일어일문학
1999 .09
-
日本語の一人称代名詞に関する一考察 : 韓国語との対照を通じて
일본문화연구
2011 .01
-
日韓両言語の通時的変遷に関する社会言語学的研究 : 人称代名詞を中心として
일본문화연구
2016 .10
-
日本における中国語指示代名詞「這辺ㆍ那辺」
일본어학연구
2006 .12
-
국어(國語) 통칭대명사(通稱代名詞)와 재귀대명사(再歸代名詞)
국어국문학
1981 .12
-
韓國語 女性三人稱代名詞 「그녀」成立 考察
한국일본어학회 학술발표회
2011 .09
-
영어와 한국어의 대명적 표현 비교 연구
한글
1989 .06
-
한국어와 일본어의 2인칭 대명사에 대하여
한글
1986 .12
-
高校の日本語教科書で扱われている一人称代名詞の分析
일본문화연구
2010 .01
-
近世前期の世話净琉璃における自称代名詞についての研究 : 町人言葉を中心として
일본문화학보
2005 .02
-
日本語と韓國語の複數形接尾辞について : 「-たち」と「-들」を中心にして
일본어학연구
2010 .03
-
[개별연구] 세와조루리(世話淨瑠璃)와 곳케본ㆍ닌죠본(滑稽本ㆍ人情本)에 나타나 있는 대칭대명사의 비교
일본문화연구
2002 .10
-
2인칭 대명사의「文的」 해석과「發話的」해석 : 「null subject language」와「pro-drop language」의 대조언어학적 고찰
일본어학연구
2010 .03
-
「自分自身」に関する一考察 : 三人称代名詞との使い分けを中心に
일본연구
2014 .02
-
明治期の対称代名詞 : 国木田独歩の作品を資料として
일어일문학
2010 .02
-
십오세기국어(十五世紀國語) 공손법(恭遜法)의 한 연구(硏究) -이인칭대명사(二人稱代名詞) 「그듸」와 관련(關聯)하여-
국어국문학
1965 .05
-
[개별발표] 『浮雲』における人稱代名詞
일본문화연구
2004 .04
-
一人称代名詞「私」の明示の様相 : 日本語母語話者と韓国人学習者の意見文の比較から
일어일문학
2009 .02
-
日本近世演劇の女性像 : 近松の女性たち
일본연구
2001 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
日本語の一人称代名詞に関する一考察 : 韓国語との対照を通じて
施山緑
일본문화연구
2011
.01
일본어와 한국어의 명사 연어 구성에 대해서 : 결합 관계와 구성 형태를 중심으로
홍영주
일본문화연구
2015
.04
『셩경젼셔』(1911년)의 번역 검토 제2부 : 『마태복음서』번역의 과오와 계승 방안을 중심으로
김창락
Canon&Culture
2010
.10
천주가사 <샤향가(思鄕歌)>의 교리 실현화 양상
김문태
신학전망
2014
.03
한글 翻訳 聖書에 나타난 日本語에 대하여 : 〈셩경젼셔 개역〉의 한자어를 중심으로
히로 다까시
한국일본어학회 학술발표회
2004
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018533812