메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
邢鎭義 (우송대학교)
저널정보
한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報 第 37輯
발행연도
2008.5
수록면
75 - 91 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
聖書をそれぞれの民族語に??することは、その民族語（?家語）の形成に多かれ少なかれ影響を?える。具?的に言うと、大きく分けて近代文?と近代語彙へ及ぼす影響である。
近代文?と聖書の日本語?の場合、近代文?の?生期に行われた「明治元?」は、文?としては「不用意の攻名」と批判されたが、句?点など近代文?の要素を先?的に採用し、日本語の近代文?への可能性を見い出した。「大正改?」も?定?科書などを通して口語?が社?全般に?がる時期に行われたが、聖書は口語?ではなく文語?となった。「だれでも?めるような日本語の日本文」を謳いながら文語?となったのは、?時なお口語?は文章に力がなく、?薄で?品がないという言語?による結果であろう。
しかしこの文語?は多くの人に愛誦されることで、聖書の日本語として「普遍」の地位を得たと言える。たとえば「明日のことを思い煩うな」、「目より鱗」、「?き門」などは「大正改?」による一文で、もちろん文語?だが、何の違和感もなく、民衆の言葉となり、??を越えて普通の「日本語」として機能を果たしている。その意味において日本語の近代文?の成立と聖書??の?係は、ドイツなど他?の例とは異なるが、それぞれの時代に構想された「日本語の日本文」の文?作品として評?できよう。
近代語彙に?しては、キリスト?用語に限っていうと、「明治元?」において漢?から??された?語が多く受け?がれ、「大正改?」でほぼ定着する。「愛」、「神」、「聖?」、「福音」など?念性の高い言葉は、聖書??を通して、「日本語」の世界に編入され、さらに「日本語」の意味?容を?大したのである。
#聖書翻訳 #日本語 #日本文 #構想 #文語体 #口語体 #近代文体 #近代語彙

목차

1. はじめに
2. 聖書の日本語?と「日本語の日本文」の構想
3. 聖書??による「日本語」の?遷
4. おわりに
【?考文?】
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

선교 번역이론의 고찰 : 앤드류 월스, 유진 나이다, 자크 데리다를 중심으로
김상근 종교연구 2004 .12
일본 한문훈독자료 번역의 현황과 과제 : 한문훈독연구회의 《논어집해》 번역 작업을 예로
吳美寧 중국어문논역총간 2014 .01
한글 翻訳 聖書에 나타난 日本語에 대하여 : 〈셩경젼셔 개역〉의 한자어를 중심으로
히로 다까시 한국일본어학회 학술발표회 2004 .09
한글 번역 성서의 한자어에 대한 일본어 성서의 영향 연구 : 한글 <개역>과 일본어 <大正譯>을 중심으로
廣剛 일본어학연구 2005 .03
韓国人日本語学習者と日本語母語話者における受動表現使用の違いについて : 事態把握の観点から
鄭在喜 일본어학연구 2012 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018527690