지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Although it is an extremely limited data, Jandangodaeyeonui, a transcribed material in Hangul, shows an aspect of translation, orthography, exclamation, gerund endings, and the tense-aspect system among Korean grammatical phenomenon. By observing those, we are able to check a portion of Korean language phenomena in late modem Korea. For this reason, this data takes an important role as much as xylographic materials.
First, when Chinese was translated to Korean, there are cases which the exact words in Chinese were used in Korean, and by adapting the exact Chinese phrase to Korean instead of translating them to Korean grammatical order, the influx of expressing Korean in Chinese ways was resulted.
Second, a characteristic of the orthography of this novel is that the transcription of syllabic finals 'ㅊ' and 'ㅌ is written to 'ㅅ', and that it reflects a neutralization by writing 'ㅍ' to "ㅂ' just as in the early middle Korean.
Third, this novel contains, among the interrogatives of the late middle Korean, the particle '-go's of explanatory interrogative sentence, the particle '-ga's of yes-no interrogative sentence, and "-nda's and '-lda's that is in concord with second person pronoun.
Fourth, the sentence final ending of exclamatory sentence in the late middle Korean was '-doda/-roda', '-gona, -ndyeo, -lssyeo, -ji motgera'.
Fifth, the gerund ending of this novel is '-m' and '-gi'.
Finally, for the tense-aspect system in relation to '-eos-j-as-' in this data, the past tense morpheme '-deo-' and '-geo-' of the late middle Korean and the present tense morpheme '-n?-' changed its function to past imperfect, past perfect, and a morpheme that represents the aspect of present respectively after the integration of '-deo-, -geo-, -n?-' to morphemes; thereafter, only '-eos-/-as-' are undertaking the past.
First, when Chinese was translated to Korean, there are cases which the exact words in Chinese were used in Korean, and by adapting the exact Chinese phrase to Korean instead of translating them to Korean grammatical order, the influx of expressing Korean in Chinese ways was resulted.
Second, a characteristic of the orthography of this novel is that the transcription of syllabic finals 'ㅊ' and 'ㅌ is written to 'ㅅ', and that it reflects a neutralization by writing 'ㅍ' to "ㅂ' just as in the early middle Korean.
Third, this novel contains, among the interrogatives of the late middle Korean, the particle '-go's of explanatory interrogative sentence, the particle '-ga's of yes-no interrogative sentence, and "-nda's and '-lda's that is in concord with second person pronoun.
Fourth, the sentence final ending of exclamatory sentence in the late middle Korean was '-doda/-roda', '-gona, -ndyeo, -lssyeo, -ji motgera'.
Fifth, the gerund ending of this novel is '-m' and '-gi'.
Finally, for the tense-aspect system in relation to '-eos-j-as-' in this data, the past tense morpheme '-deo-' and '-geo-' of the late middle Korean and the present tense morpheme '-n?-' changed its function to past imperfect, past perfect, and a morpheme that represents the aspect of present respectively after the integration of '-deo-, -geo-, -n?-' to morphemes; thereafter, only '-eos-/-as-' are undertaking the past.
목차
1. 서론
2. 본론
3. 결론
참고논저
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
상대 시제의 문제점과 시제 실현 원리
어문학
2005 .09
-
시제와 시상에 대한 영한 번역 전략
번역학연구
2009 .06
-
우리말 때매김 연구
한국사상과 문화
2019 .01
-
韩汉在过去时间概念表达特点上的对比研究
중국문화연구
2016 .02
-
Korean EFL Learners’ Development of Inflectional Morphemes
언어학 연구
2017 .04
-
A Case of Tense Acquisition: Is 90% Enough?
생성문법연구
2010 .01
-
중국인 학습자의 확인의문문 억양 연구
이중언어학
2017 .01
-
한-영 시 번역에서 시제와 상: 신경림 시를 중심으로
번역학연구
2020 .09
-
과거시제(過去時制)에 대하여 -15세기(世紀)의 「-더-」를 중심(中心)으로-
국어국문학
1970 .09
-
중국인 학습자의 시제 오류 : 중고급 학습자의 작문 자료와 질문지 조사를 바탕으로
언어학
2013 .04
-
Exhaustivity of –(n)un in Korean
한국언어학회 학술대회지
2017 .06
-
재일동포사회를 통해서 본 한국다문화사회의 비판적 고찰
일본문화학보
2016 .02
-
The Korean Take-off
Korea Journal
1972 .01
-
한국어의 관계절 표지
언어
2012 .12
-
의미차이에 중점을 둔 영어의 시제와 상 교육
영어영문학연구
2014 .01
-
The Function of Tense in Korean Narrative
언어
1988 .12
-
중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 양상에 대한 종적 연구 - 인터뷰 자료를 중심으로 -
언어사실과 관점
2017 .01
-
중국인과 몽골인 학습자의 한국어 과거 시제 표현 사용 오류에 대한 계량적 비교
언어학
2015 .04
-
국어의 시제 형태소 체계와 그 기능 변이
한글
2008 .12
-
영-한 번역과 시점의 이동
통번역교육연구
2009 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-151-001731087