지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
不少???者??, ???程中?文有比原文更??化的?向。 ?化?象是指在?文的表?上出?原文里?含而不出?的成分。 本?文?注在中????程中, 在??原文中省略而在???文中?化的成分。 由于??是意合?言, 在?篇中?繁?生省略?象。 ?篇中的省略不但使表?更???, 也不?引起理解上的困?。 通?中文原文和?文?文的?照, ??了在中文原文中被省略的成分, 在?文?文中却?化的?象。 通?在?文中的?化?象, ?文的?容更??楚, ?文?者??文的理解度也?一步提高了。 本?文???是?者作????言和文化共同?的??人, ????信息性的?果。 ?者?是原文的?者, 也是?文的作者。 ?有?重身?。 在???程中?者?提高?文?者??文?容的理解, ??作出??信息性的作用。
목차
1. 들어가며
2. 명시화의 개념과 종류
3. 정보성 조절과 생략의 명시화
4. 나오며
〈參考文獻〉
〈中文摘要〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
김윤식 · 오인석 공역 『국화와 칼』(초판) 연구 : 주석 유형과 그 특징을 중심으로
일본문화연구
2018 .07
-
Reconceptualizing Explicitation as Informativity Control
번역학연구
2014 .10
-
한국어 교육에서의 한국어 동사문법사전의 활용
중국조선어문
2020 .07
-
‘把’자문의 정보구조 연구
중국어문학논집
2009 .06
-
[번역평] 번역문들에서 보여지는 몇가지 페단에 대하여
중국조선어문
1983 .03
-
동사복사문(重動句)의 정보구조
중국어문학논집
2008 .04
-
번역, 문학과 문화를 말하다 : 명작의 한 ․ 일 ․ 영 번역을 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
从文化等值的角度看朴婉绪小说《那个男孩的家》汉译本中文化词语的翻译策略
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
중국 동북지역 개발에 따른 물류협력 가능성과 진출 전략에 관한 연구
중국학
2012 .01
-
영화 자막의 중한 번역 명시화 전략 - 명시화 기반 축소 유형과 기법
중국어문학논집
2020 .06
-
정보성과 번역전환
번역학연구
2001 .03
-
硬音化現象의 史的 考察 : 18世紀 國語를 中心으로
어문론집
1982 .10
-
佛典翻譯 : 翻譯者의 고뇌와 노력
원불교사상과종교문화
2007 .12
-
한-영 문학 번역에 나타난 외연화 현상
통번역교육연구
2012 .01
-
번역 보편소의 한 사례 : 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로
한국학연구
2015 .06
-
현대중국어의 이중 명사구문의 정보구조
중국어문학논집
2009 .12
-
学習者同士の評価活動による相互作用
한국일본어학회 학술발표회
2008 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-820-001484409