지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
古代から現代に至るまで、飜譯についての記錄は約2千年前まで遡るほどであり、多くの學者によって、飜譯理論が樣樣な形で語られてきた。
ところが、通譯に對しては現代に至るまで、これといった通譯理論が出されていないのが現實であった。通譯の歷史は古いが、「通譯の現代史」が始まったのは1917年のベルサイユ-約締結のための交步のテ-ブルてあって、最近、注目されている同時通譯が初登場したのも第2次 世界大戰後、戰犯裁判のための三ユルンベルク裁判所であったので、本格的な形での會議通譯 の歷史は長いとはいえない。こうした背景から、會議通譯の理論を提示するため、ESIT(パリ通譯飜譯大學院)のmarianne Ledere Danica Seleskovitchによって登場されたものが「意味の理論 (Interpreative approach, Theory of sense)」である。
「意味の理論」というのは、1960年代後半、會議通譯(conference interpreting)に關する硏究から始った理論で、その後、實用テキストの飜譯、通譯ㆍ飜譯の敎育にまで活用された。さら に、1970年代には數多くの理論書の出版を通じて、「意味の理論」がまとまるようになった。
「意味の理論」は實際の通譯ㆍ飜譯に根付いた理論を示したということに意味があるが、この理論は從來の通譯ㆍ飜譯理論のアプロ-チとは違うという点、また、硏究方法における多く
の問題のため、十分な支持を得られていないのが現實である。しかし通譯ㆍ飜譯理論の廣大 や實隙の通譯ㆍ飜譯に基づいているということで、通譯ㆍ飜譯育に活用できるということから、「意味の理論」を紹介するには十分な意味があると思い、これから通譯ㆍ飜譯の本質によ
り近づけるような理論が出ることを願いながら、通譯ㆍ飜譯と「意味の理論」についての本格 的な議論に入る
ところが、通譯に對しては現代に至るまで、これといった通譯理論が出されていないのが現實であった。通譯の歷史は古いが、「通譯の現代史」が始まったのは1917年のベルサイユ-約締結のための交步のテ-ブルてあって、最近、注目されている同時通譯が初登場したのも第2次 世界大戰後、戰犯裁判のための三ユルンベルク裁判所であったので、本格的な形での會議通譯 の歷史は長いとはいえない。こうした背景から、會議通譯の理論を提示するため、ESIT(パリ通譯飜譯大學院)のmarianne Ledere Danica Seleskovitchによって登場されたものが「意味の理論 (Interpreative approach, Theory of sense)」である。
「意味の理論」というのは、1960年代後半、會議通譯(conference interpreting)に關する硏究から始った理論で、その後、實用テキストの飜譯、通譯ㆍ飜譯の敎育にまで活用された。さら に、1970年代には數多くの理論書の出版を通じて、「意味の理論」がまとまるようになった。
「意味の理論」は實際の通譯ㆍ飜譯に根付いた理論を示したということに意味があるが、この理論は從來の通譯ㆍ飜譯理論のアプロ-チとは違うという点、また、硏究方法における多く
の問題のため、十分な支持を得られていないのが現實である。しかし通譯ㆍ飜譯理論の廣大 や實隙の通譯ㆍ飜譯に基づいているということで、通譯ㆍ飜譯育に活用できるということから、「意味の理論」を紹介するには十分な意味があると思い、これから通譯ㆍ飜譯の本質によ
り近づけるような理論が出ることを願いながら、通譯ㆍ飜譯と「意味の理論」についての本格 的な議論に入る
목차
Ⅰ.서론
Ⅱ.본론
Ⅲ.결론
주
참고문헌
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
動詞와 名詞의 意味關係
국어문학
1979 .01
-
法認聖事가 지닌 歷史的 意味
원불교사상과종교문화
1993 .12
-
『飜譯小學』 卷七과 『小學諺解』 卷五의 飜譯 硏究
한국어사 연구
2017 .03
-
고려시대 석독구결 자료의 소개와 활용 방안
한국어학
2013 .05
-
時調漢譯과 時調中譯에 對한 比較 硏究 : 翻譯詩選 『동짓달 기나긴 밤을』을 中心으로
민족문화
2018 .12
-
朝鮮朝 時調漢譯의 一硏究 : 동일시조의 異譯을 중심으로
시조학논총
1991 .12
-
國譯의 實際
민족문화
1975 .12
-
道敎에서의 죽음의 意味
Catholic Theology and Thought
1997 .09
-
道敎에서의 죽음의 意味
도교문화연구
1998 .05
-
歌辭 漢譯歌의 現況과 漢譯樣相
모산학보
1998 .02
-
ハラ~ホロ系反復形オノマトペの意味変化について(Ⅰ) : 上代語~中世語における形態 · 意味用法の変化を中心に
일본연구
2017 .08
-
홍루몽 낙선재 한글 번역본의 번역기법 연구
동아인문학
2003 .06
-
20년대 한국시(韓國詩)의 근대적(近代的) 의미(意味)
국어국문학
1975 .09
-
教育學에 있어서의 傳統의 意味
한국학(구 정신문화연구)
1985 .03
-
正義의 意味
철학
1974 .05
-
意味論의 對象과 方法
어학연구
1969 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-014328162